1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:33,208 --> 00:00:36,666
Το τρένο χτυπήθηκε
ακριβώς τη στιγμή που επρόκειτο να βγει από τη σήραγγα.
4
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
Πέντε έως οκτώ βαγόνια εκτροχιάστηκαν
έξω από τη σήραγγα.
5
00:00:39,750 --> 00:00:42,208
Αλλά τρεις από τις άμαξες
εξακολουθούν να έχουν κολλήσει μέσα.
6
00:00:42,291 --> 00:00:45,000
Τους έδωσες εντολή να σώσουν
πρώτα τα βαγόνια έξω από το τούνελ.
7
00:00:45,083 --> 00:00:46,916
Τι γίνεται με τις άμαξες
κολλημένος μέσα στο τούνελ;
8
00:00:47,000 --> 00:00:48,125
Λες
πρέπει να θυσιάσουμε αυτούς τους ανθρώπους;
9
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
Λήφθη η απόφαση
μετά από προσεκτική εξέταση;
10
00:00:49,333 --> 00:00:51,500
- Εξηγήστε.
- Πώς θα εξηγούσατε στις οικογένειές τους;
11
00:00:51,583 --> 00:00:54,041
Οι επιτόπιες δυνατότητές μας διάσωσης
είναι πολύ περιορισμένες.
12
00:00:54,125 --> 00:00:57,208
Τραυματισμένοι επιβάτες έξω από τη σήραγγα
δόθηκε προτεραιότητα για διάσωση.
13
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
Λυπάμαι.
14
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Δεν είμαστε ήρωες.
15
00:01:00,791 --> 00:01:01,625
Ο ΑΠΟΛΟΓΟΣ ΘΑΝΑΤΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ,
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΚΟΜΑ ΠΑΓΙΔΕΥΤΙΚΟΙ ΣΤΟ ΤΟΥΝΕΛ
16
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
Μπορούμε μόνο να επιλέξουμε να σώσουμε την πλειοψηφία.
17
00:01:05,791 --> 00:01:07,000
Βιαστείτε.
18
00:01:10,750 --> 00:01:12,833
Βιασύνη!
19
00:01:13,625 --> 00:01:15,541
Μετακινηθείτε στα πλάγια!
20
00:01:16,583 --> 00:01:18,041
Κάνε γρήγορα!
21
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
{\ an8}Καπετάνιος.
22
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
Τι στο διάολο;
Γιατί δεν έχει γίνει ακόμη η εκκένωση;
23
00:01:24,458 --> 00:01:26,375
- Βιάσου.
- Πήγαινε και στις δύο κατευθύνσεις!
24
00:01:26,458 --> 00:01:28,250
Βγαίνω.
25
00:01:31,791 --> 00:01:34,041
Βρέθηκαν εκρηκτικά
μέσα στον κινηματογράφο κατά τη διάρκεια προβολής.
26
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
Το τηλέφωνο συνέχιζε να χτυπάει.
27
00:01:35,416 --> 00:01:36,666
Γιατί είναι το ρομπότ εδώ έξω;
28
00:01:36,750 --> 00:01:38,041
Οι διάδρομοι είναι πολύ στενοί.
29
00:01:38,125 --> 00:01:40,166
Το ρομπότ δεν μπορούσε να χωρέσει,
οπότε ο Α-Ρεν είπε ότι θα πήγαινε πρώτος.
30
00:01:40,250 --> 00:01:42,500
Α-Ρεν, αναφέρε την κατάσταση.
31
00:01:48,791 --> 00:01:50,583
Έχει περάσει καιρός
αφού έχω δει ταινία.
32
00:01:51,916 --> 00:01:54,125
Θέλω να εστιάσετε.
33
00:01:56,666 --> 00:01:59,458
Τότε θέλω να χαλαρώσεις λίγο.
34
00:02:26,916 --> 00:02:29,458
Το μηχάνημα ακτίνων Χ είναι στη θέση του.
Έτοιμο για σάρωση.
35
00:02:32,375 --> 00:02:35,041
Μπορώ να δω την εικόνα.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
36
00:03:17,833 --> 00:03:19,333
Τρεισήμισι λεπτά έμειναν.
37
00:03:21,791 --> 00:03:23,541
Φαίνεται ότι δεν με αφήνει να φύγω.
38
00:03:23,625 --> 00:03:25,250
Μπορεί να αποσυναρμολογηθεί μόνο επί τόπου.
39
00:03:27,333 --> 00:03:29,083
Τραγούδι Kang-Ren,
πόσες φορές πρέπει να σου πω;
40
00:03:29,166 --> 00:03:30,208
Είμαστε
την Ομάδα Εξουδετέρωσης Εκρηκτικών Μηχανισμών.
41
00:03:30,291 --> 00:03:31,833
Ακολουθήστε τη διαδικασία και βγείτε τώρα.
42
00:03:31,916 --> 00:03:33,208
Δεν μπορώ να βρω τον πυροκροτητή εδώ.
43
00:03:33,291 --> 00:03:35,125
Μπορείτε να το δείτε στην οθόνη;
44
00:03:36,750 --> 00:03:39,541
Ο πυροκροτητής είναι
πιθανότατα κρυμμένο σε αυτό το κουτί.
45
00:03:39,625 --> 00:03:41,000
Απομένουν μόνο τρία λεπτά.
46
00:03:41,083 --> 00:03:42,416
Ανάθεμά το.
47
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Έχουν εκκενωθεί όλοι
από τον κινηματογράφο;
48
00:03:45,583 --> 00:03:47,750
Σχεδόν. Εξακολουθούμε να ελέγχουμε
αν έχει μείνει κανείς.
49
00:03:47,833 --> 00:03:49,250
Μπορείτε να πείτε αν είναι ευαίσθητο στην κίνηση;
50
00:03:50,875 --> 00:03:52,916
Δεν σκοπεύω να το μετακινήσω.
51
00:03:53,000 --> 00:03:55,625
Και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
ότι είναι ανθεκτικό στη διάτμηση.
52
00:03:57,041 --> 00:03:59,875
Α-Ρεν, αν δεν είσαι σίγουρος, φύγε.
53
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
Υπάρχει ακόμα αρκετός χρόνος.
Θα τα καταφέρω εν καιρώ.
54
00:04:02,333 --> 00:04:03,458
Αυτό είναι βασικό.
55
00:04:04,083 --> 00:04:05,541
Μπορώ να το τελειώσω σε ένα λεπτό.
56
00:04:10,166 --> 00:04:12,375
- Πες σε όλους να καθαρίσουν την περιοχή τώρα.
- Εντάξει.
57
00:04:12,458 --> 00:04:13,958
Πάμε.
58
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Τι στο διάολο; Γιατί υπάρχουν ακόμα άνθρωποι;
59
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
- Εκκενώστε τους όλους γρήγορα. Κάνε γρήγορα!
- Μην ανησυχείτε.
60
00:04:17,791 --> 00:04:19,500
Δεν είστε εντός εμβέλειας.
61
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Μυρίζει σαν καύσιμο.
62
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
Δεν είναι TNT. Είναι νιτρικό αμμώνιο.
63
00:04:28,708 --> 00:04:29,750
Ελεγχόμενη εκρηκτική ύλη.
64
00:04:29,833 --> 00:04:31,666
Ο βομβαρδιστής πρέπει να έχει εκπαίδευση
σε κατεδάφιση.
65
00:04:32,750 --> 00:04:34,291
Μπορείτε να βρείτε το σύρμα του πυροκροτητή;
66
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
Υπάρχουν πολλά καλώδια
σκόπιμα μπλέκονται μεταξύ τους.
67
00:04:36,833 --> 00:04:38,583
Θα πάρει πάρα πολύ χρόνο
να τα ξεδιαλύνει όλα.
68
00:04:39,958 --> 00:04:42,250
Απλά θα ψάξω
απευθείας τροφοδοτικό του χρονοδιακόπτη.
69
00:04:55,291 --> 00:04:56,916
Το χρονόμετρο επιταχύνεται.
70
00:05:30,333 --> 00:05:32,791
A-Ren, κατάσταση αναφοράς.
71
00:05:37,083 --> 00:05:38,041
Είμαι καλά.
72
00:05:38,125 --> 00:05:38,958
Είμαι καλά.
73
00:05:40,125 --> 00:05:42,166
Καπετάνιο, φοβήθηκες;
74
00:05:42,791 --> 00:05:44,041
Ανάθεμά το.
75
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
Αν σου συμβεί κάτι,
πώς θα το εξηγούσα στον Huang Xin;
76
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
Αυτό δεν είναι δυνατό.
77
00:05:47,750 --> 00:05:48,916
Μιλώντας για αυτό...
78
00:05:49,000 --> 00:05:51,708
Καπετάνιε, θα δώσεις μια ομιλία
στο γάμο μου;
79
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
Η κόρη σου μπορεί να είναι και το κορίτσι των λουλουδιών.
80
00:05:53,916 --> 00:05:54,916
Νόμιζα ότι δεν θα έκανες ένα.
81
00:05:55,000 --> 00:05:56,416
Λοιπόν...
82
00:05:56,500 --> 00:05:59,458
Έπρεπε να δεις το πρόσωπο της μαμάς μου
όταν είπα όχι τελετή.
83
00:05:59,541 --> 00:06:01,500
Καλά. Αν τα πάντα
φαίνεται εντάξει, πάμε.
84
00:06:01,583 --> 00:06:02,833
Στη συνέχεια, γράψτε μια αναφορά.
85
00:06:02,916 --> 00:06:04,458
Λοιπόν, θα έρθεις στον γάμο μου ή όχι;
86
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Θέλετε πραγματικά έναν χωρισμένο
δίνοντας μια ομιλία;
87
00:06:11,208 --> 00:06:14,791
ΑΠΟΔΟΧΗ, ΑΠΟΡΡΙΨΗ
88
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
Α-Ρεν, τι συμβαίνει;
89
00:07:06,125 --> 00:07:08,041
Βιαστείτε.
90
00:07:12,208 --> 00:07:13,875
Κάνε γρήγορα!
91
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Κάνε γρήγορα!
92
00:07:20,041 --> 00:07:21,833
Μετακινηθείτε και στις δύο πλευρές!
93
00:07:23,208 --> 00:07:24,333
Κάνε γρήγορα!
94
00:08:02,958 --> 00:08:04,291
Α-Ρεν.
95
00:08:07,875 --> 00:08:09,208
Α-Ρεν.
96
00:08:12,208 --> 00:08:13,041
Σαν!
97
00:08:13,125 --> 00:08:16,291
ντετέκτιβ
98
00:08:22,833 --> 00:08:24,791
Δεν μπόρεσα να σώσω όλους.
99
00:08:25,541 --> 00:08:27,291
Δεν τους έσωσα όλους.
100
00:08:30,875 --> 00:08:32,041
Τουλάχιστον είσαι ακόμα ζωντανός.
101
00:08:34,333 --> 00:08:36,125
Τουλάχιστον είσαι ζωντανός.
102
00:08:46,708 --> 00:08:48,041
Xiao Kai!
103
00:08:48,125 --> 00:08:49,625
- Xiao Kai!
- Αυτό είναι όλο για το δελτίο καιρού.
104
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
Ας πάμε τρία χρόνια πίσω
105
00:08:51,208 --> 00:08:53,791
στις υποθέσεις διπλών βομβαρδισμών
που συγκλόνισε την Ταϊβάν.
106
00:08:53,875 --> 00:08:57,291
Εκείνη την ώρα, υποψιαστείτε τον Λάι Μπινγκ-Τσενγκ
τοποθέτησε δύο βόμβες
107
00:08:57,375 --> 00:08:59,416
σε πολυκατάστημα και κινηματογράφο,
108
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
{\an8}η οποία τελικά οδήγησε
στο θάνατο 26 ατόμων
109
00:09:01,666 --> 00:09:03,833
{\ an8}και προκάλεσε εκατοντάδες τραυματισμούς.
110
00:09:03,916 --> 00:09:07,791
{\ an8}Ο ύποπτος, Lai Bing-Cheng,
πέθανε επί τόπου από την έκρηξη.
111
00:09:07,875 --> 00:09:11,500
{\ an8}Μνημόσυνο για την τρίτη επέτειο
θα διεξαχθεί στην Ταϊπέι απόψε.
112
00:10:16,541 --> 00:10:17,958
Καλησπέρα, επιβάτες.
113
00:10:18,041 --> 00:10:21,000
Σας ευχαριστούμε που πήρατε το τρένο 115.
114
00:10:21,083 --> 00:10:23,750
Ο τελικός προορισμός αυτού του τρένου
είναι το Kaohsiung.
115
00:10:25,083 --> 00:10:26,291
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού...
116
00:10:26,375 --> 00:10:29,000
Μπορούμε να κλείσουμε αυτό το εστιατόριο
για τα γενέθλια της μαμάς;
117
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
Αυτό; Ξεχάστε το.
118
00:10:32,750 --> 00:10:34,083
Γιατί;
119
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
Ούτε καν το κοίταξες σοβαρά.
120
00:10:35,875 --> 00:10:37,916
Ναι, το έλεγξα αυτό.
121
00:10:38,000 --> 00:10:39,375
Είναι πιο κατάλληλο για γάμο.
122
00:10:39,458 --> 00:10:41,750
Μιλάω για τα γενέθλια της μαμάς.
Τι γάμο;
123
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
Η γαμήλια τελετή μας.
124
00:10:48,041 --> 00:10:49,958
Δεν πειράζει αν δεν το θέλεις.
125
00:10:50,875 --> 00:10:53,000
Ακόμα σου χρωστάω μια γαμήλια τελετή.
126
00:10:53,708 --> 00:10:55,541
Έχει καθυστερήσει τρία χρόνια.
127
00:10:56,208 --> 00:10:58,500
Ας μην παρευρεθούμε
το μνημόσυνο του χρόνου.
128
00:11:04,875 --> 00:11:06,500
Σε προειδοποιώ.
129
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
Μην το πεις στη μαμά.
130
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Θα προγραμματίσουμε τον γάμο,
η διαδικασία και τα πάντα μόνοι μας.
131
00:11:11,708 --> 00:11:13,250
Φυσικά.
132
00:11:13,333 --> 00:11:15,958
Διαφορετικά, σίγουρα θα νοικιάσει
ολόκληρο το δρόμο για το γαμήλιο συμπόσιο.
133
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
- Δεν το θέλω αυτό.
- Ούτε εγώ.
134
00:11:18,500 --> 00:11:20,291
Έχω ψάξει και μέρη για μήνα του μέλιτος.
135
00:11:21,125 --> 00:11:22,541
Δείτε πού θέλετε να πάτε.
136
00:11:22,625 --> 00:11:24,166
Θα σου τα στείλω.
137
00:11:24,250 --> 00:11:26,416
Έτσι αποφάσισες
στην τοποθεσία του μήνα του μέλιτος;
138
00:11:29,000 --> 00:11:32,666
Δεν συνιστώ να συμμετάσχετε σε μια ομάδα περιήγησης.
Ταξιδέψτε ανεξάρτητα.
139
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
Αυτό έχει καθυστερήσει για τρία χρόνια.
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι παντρεμένος.
140
00:11:35,583 --> 00:11:38,083
Μην ανησυχείς.
Ας κάνουμε μια τελετή στα βόρεια.
141
00:11:38,166 --> 00:11:41,833
Μόλις επιστρέψεις,
θα έχουμε ένα στο νότο, εντάξει;
142
00:11:41,916 --> 00:11:44,000
Εντάξει, θα το συζητήσω μαζί σας αργότερα.
143
00:11:44,083 --> 00:11:45,500
Θα πρέπει να το συζητήσετε μαζί μου.
144
00:11:45,583 --> 00:11:47,416
Δεν ήξερα ότι ο γιος μου ήταν τόσο πιστός.
145
00:11:47,500 --> 00:11:48,375
Καλοσύνη.
146
00:11:48,458 --> 00:11:50,916
Δεν μου το είπες καν
παραιτήσατε την αστυνομία.
147
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Αμφιβάλλω αν θα το συζητήσεις μαζί μου.
148
00:11:54,083 --> 00:11:55,208
μαμά.
149
00:11:55,291 --> 00:11:58,375
Ο Α-Ρεν εννοούσε ότι θα ρωτούσαμε
η γνώμη της μαμάς μου πρώτα.
150
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
Μην ανησυχείς.
151
00:11:59,708 --> 00:12:02,916
Ευτυχώς σε έχω
να είναι η γέφυρα μεταξύ μας.
152
00:12:03,000 --> 00:12:04,833
Διαφορετικά, αν και
έχουμε μόνο μια καρέκλα διαφορά αυτή τη στιγμή,
153
00:12:04,916 --> 00:12:07,291
Σχεδόν του τηλεφώνησα.
154
00:12:13,375 --> 00:12:14,208
Γειά σου.
155
00:12:14,291 --> 00:12:16,791
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Είδα ότι κοιμόσουν.
156
00:12:16,875 --> 00:12:19,041
Είναι η πρώτη μου φορά
παρών στο μνημόσυνο.
157
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
Αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα.
158
00:12:21,583 --> 00:12:22,500
Γειά σου.
159
00:12:22,583 --> 00:12:25,250
Έχω μια αγορά φρούτων και λαχανικών
στο Καοσιούνγκ.
160
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
Είμαι ο αντιπρόεδρος.
161
00:12:27,875 --> 00:12:30,958
Πάντα ήθελα να πω ευχαριστώ.
162
00:12:31,791 --> 00:12:34,833
Έτυχε να είναι η κόρη μου
και στο σινεμά εκείνη την ημέρα.
163
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
6ΗΜΕΡΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΟΥΑΜ
14ΗΜΕΡΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΥΡΩΠΗΣ
164
00:12:37,583 --> 00:12:38,500
6ΗΜΕΡΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
165
00:12:38,583 --> 00:12:41,375
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΝΑ του ΜΕΛΙΤΟΣ ΜΑΣ.
ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ!
166
00:12:44,833 --> 00:12:46,750
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙΣ. ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΛΟΙ.
167
00:12:49,166 --> 00:12:51,833
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ LI JIE
168
00:12:53,875 --> 00:12:55,791
Είναι πάλι ο σκηνοθέτης.
169
00:13:16,708 --> 00:13:18,458
Όταν συνέβη το περιστατικό,
170
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
με ξαναφώναξε.
171
00:13:24,000 --> 00:13:25,541
Μετά σώπασε.
172
00:13:26,541 --> 00:13:28,250
Συχνά το σκέφτομαι
173
00:13:30,083 --> 00:13:32,500
αν είχα επιλογή, θα...
174
00:13:33,708 --> 00:13:37,291
Θα θυσίαζα τη ζωή μου για τη δική της.
175
00:13:37,916 --> 00:13:40,875
Επισκέπτομαι συχνά μέρη που πηγαίναμε μαζί.
176
00:13:40,958 --> 00:13:44,958
Πήγα στα μέρη που είχε πάντα
ήθελε να πάει αλλά δεν τα κατάφερα.
177
00:13:56,500 --> 00:13:59,583
Μου έλεγε η μαμά μου
178
00:14:00,875 --> 00:14:03,000
- να μην στεναχωριέμαι για αυτό που είχε συμβεί.
- Είναι η τρίτη χρονιά.
179
00:14:03,083 --> 00:14:05,708
- Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
- Λοιπόν...
180
00:14:05,791 --> 00:14:09,166
Είμαι λυπημένος μόνο μια μέρα κάθε χρόνο τώρα.
181
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Αυτό είναι σήμερα.
182
00:14:12,666 --> 00:14:15,541
Ας φάμε κάτι μαζί
μετά το μνημόσυνο.
183
00:14:15,625 --> 00:14:16,833
Δεν πειράζει.
184
00:14:16,916 --> 00:14:19,541
Ο διοργανωτής έκανε κράτηση
εισιτήρια τρένου όλων.
185
00:14:19,625 --> 00:14:21,708
Πρέπει να πάρω τη μαμά μου πίσω.
186
00:14:23,083 --> 00:14:26,541
Το Προεδρείο εξετάζει την προαγωγή μου
στον αναπληρωτή διευθυντή.
187
00:14:26,625 --> 00:14:28,916
Αλήθεια δεν σκέφτεσαι
επιστρέφεις να με βοηθήσεις;
188
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
Συγχαρητήρια.
189
00:14:34,208 --> 00:14:37,541
Υπήρξαν φήμες
για εκρηκτικά πρόσφατα.
190
00:14:39,041 --> 00:14:41,125
Δεν με αφορά πια.
191
00:14:43,583 --> 00:14:44,958
Α-Ρεν.
192
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
Ξέρετε ξεκάθαρα τι συνέβη τότε.
193
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
Ό,τι και να κάνουμε,
194
00:14:50,541 --> 00:14:53,500
δεν μπορούμε να σώσουμε τις ζωές όλων.
195
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
Είμαι κι εγώ θύμα.
196
00:15:12,708 --> 00:15:14,375
Είναι απλώς ένα κλαμπ που ανήκει
από έναν φίλο μου.
197
00:15:14,458 --> 00:15:17,375
Και έτυχε να κάτσω δίπλα της.
198
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
Απλά αφήστε αυτούς τους γονείς να πουν
ό,τι θέλουν.
199
00:15:21,083 --> 00:15:22,875
{\ an8}Περιμένετε μέχρι τα αποτελέσματα των ακαδημαϊκών εξετάσεων
απελευθερώνονται.
200
00:15:22,958 --> 00:15:25,083
{\ an8}Θα συνεχίσουν να βιάζονται να εγγραφούν
για το φροντιστήριο μου.
201
00:15:25,166 --> 00:15:26,583
{\ an8}Ο LIU KAI Φαινόταν να το απολαμβάνει
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥΣΤΟ
202
00:15:26,666 --> 00:15:28,458
Γιατί δεν θέλω να το εξηγήσω;
203
00:15:28,541 --> 00:15:30,333
Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου.
204
00:15:30,416 --> 00:15:32,208
- Διαφορετικά, γιατί θα ήμουν σε αυτό το τρένο;
- Με συγχωρείτε.
205
00:15:32,833 --> 00:15:34,041
Τζιν Σόδα. Σας ευχαριστώ.
206
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
Δεν έχουμε Gin Soda.
207
00:15:37,625 --> 00:15:39,041
Συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη.
208
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
Παρακαλώ χαμηλώστε τη φωνή σας
γιατί ενοχλεί τους άλλους επιβάτες.
209
00:15:43,750 --> 00:15:44,625
Με συγχωρείτε.
210
00:15:46,791 --> 00:15:48,375
Απόσυρση επένδυσης;
211
00:15:48,458 --> 00:15:50,833
Να αποσύρει τι; Αυτό είναι γελοίο.
212
00:15:52,333 --> 00:15:53,875
Ξέρω ότι ανησυχείς.
213
00:15:54,875 --> 00:15:57,791
Τι διαζύγιο; Δεν θα υπάρξει διαζύγιο.
214
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
σου λέω.
Να της εξηγήσω πρώτα.
215
00:15:59,916 --> 00:16:01,833
Διαφορετικά, αυριανό φροντιστήριο...
216
00:16:09,916 --> 00:16:12,833
Σήμερα, οι οικογένειες των θυμάτων
και σχεδόν εκατό επιζώντες
217
00:16:12,916 --> 00:16:16,833
επέστρεψε στον τόπο του συμβάντος
να γίνει μνημόσυνο.
218
00:16:16,916 --> 00:16:18,625
Ο ήρωας εξουδετέρωσης βομβών, Σονγκ Κανγκ-Ρεν...
219
00:16:18,708 --> 00:16:20,666
Αποκαλώντας τον ήρωα εξουδετέρωσης βομβών.
Αυτό είναι γελοίο.
220
00:16:21,333 --> 00:16:23,125
Τόσοι άνθρωποι πέθαναν.
221
00:16:23,208 --> 00:16:24,041
Ήρωας;
222
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
Αυτό είναι παράλογο.
223
00:16:30,916 --> 00:16:31,958
Καπετάνιος.
224
00:16:32,041 --> 00:16:34,541
Δεν είχα την ευκαιρία να στο πω
για αυτό το φρούτο στο μνημόσυνο--
225
00:16:34,625 --> 00:16:36,333
Συγγνώμη, ψάχνω κάποιον.
226
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
Λοιπόν...
227
00:16:39,000 --> 00:16:39,875
Α-Ρεν.
228
00:16:41,708 --> 00:16:43,916
Υπάρχει μια κατάσταση.
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;
229
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
ΚΑΤΟΧΗΜΕΝΟ
230
00:16:48,791 --> 00:16:49,750
ΚΕΝΟ
231
00:16:59,750 --> 00:17:01,041
ΚΕΝΟ
232
00:17:06,375 --> 00:17:07,791
Ποια είναι η κατάσταση;
233
00:17:15,583 --> 00:17:17,041
Μήπως κάτι μετράει αντίστροφα;
234
00:17:17,125 --> 00:17:19,208
Το απευθείας τρένο από την Ταϊπέι
Το Kaohsiung διαρκεί 96 λεπτά.
235
00:17:19,291 --> 00:17:20,916
Απέχει 88 λεπτά από το Banqiao.
236
00:17:21,000 --> 00:17:24,375
Μόλις περάσαμε το Taoyuan.
Απομένουν 74 λεπτά.
237
00:17:24,458 --> 00:17:27,000
Βοηθήστε με να επιβεβαιώσω
αν υπάρχουν βόμβες στο τρένο.
238
00:17:27,958 --> 00:17:30,250
Θα πρέπει να σταματήσετε το τρένο
και αφήστε όλους να εκκενωθούν.
239
00:17:31,875 --> 00:17:33,250
Δεν το αναφέρατε στο Προεδρείο;
240
00:17:33,333 --> 00:17:36,541
Το ανέφερα, αλλά μάλλον είναι φάρσα.
241
00:17:39,166 --> 00:17:41,375
Η μαμά μου και ο Χουάνγκ Σιν είναι στο τρένο.
242
00:17:41,458 --> 00:17:43,041
Αν δεν σταματήσεις το τρένο,
Θα κάνω δημόσια ανακοίνωση.
243
00:17:43,125 --> 00:17:46,791
Φίλε μου, ξέρεις πόσα κείμενα φάρσας
Έχω ασχοληθεί όλα αυτά τα χρόνια.
244
00:17:46,875 --> 00:17:48,291
Την τελευταία φορά, το MRT είχε ψευδή συναγερμό.
245
00:17:48,375 --> 00:17:50,083
- Αν αντιδρώ υπερβολικά σε κάθε κείμενο--
- Διευθυντής.
246
00:17:50,166 --> 00:17:52,541
Αν νομίζεις ότι είναι φάρσα,
γιατί θα έρθεις σε μένα;
247
00:17:58,083 --> 00:18:00,416
Έλαβα πρώτο αυτό το κείμενο.
248
00:18:01,083 --> 00:18:03,333
Έλαβα το κείμενο της αντίστροφης μέτρησης
αφού μπήκα στο τρένο.
249
00:18:03,416 --> 00:18:05,666
ΑΝΤΕ ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ 115
ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΚΤΙΘΕΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΟΥ
250
00:18:12,166 --> 00:18:13,916
Τι ήταν αυτός ο ήχος μόλις τώρα;
251
00:18:22,375 --> 00:18:25,708
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΤΡΕΝΟ
Ή ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΠΡΙΝ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
252
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Έχετε εντοπίσει τον αριθμό;
253
00:18:29,583 --> 00:18:30,916
Δεν μπορώ να το βρω.
254
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις να ασχοληθώ
με αυτή την κατάσταση.
255
00:18:36,625 --> 00:18:39,458
Α-Ρεν, το είπες μόνος σου.
256
00:18:40,833 --> 00:18:42,541
Η οικογένειά σας είναι στο τρένο.
257
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
73 ΛΕΠΤΑ
258
00:18:48,416 --> 00:18:50,750
72 ΛΕΠΤΑ
259
00:19:33,750 --> 00:19:35,916
-Εσύ...
- Πώς ξέρω; Ίσως...
260
00:19:36,000 --> 00:19:37,541
πεινάω.
261
00:19:43,375 --> 00:19:46,500
Μην τον κοιτάς επίμονα. Είναι αγενές.
262
00:20:12,500 --> 00:20:13,458
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
263
00:20:13,541 --> 00:20:14,875
Σας ευχαριστώ.
264
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
Απειλή για βόμβα.
265
00:20:41,583 --> 00:20:44,000
Μερικά από τα μέλη της οικογένειας που παρευρίσκονται
το μνημόσυνο είναι σε αυτό το τρένο.
266
00:20:44,083 --> 00:20:47,208
- Θα μπορούσε να είναι...
- Αλλά ο Λάι Μπινγκ-Τσενγκ είναι ήδη νεκρός.
267
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
Ή αντιγραφή;
268
00:20:51,666 --> 00:20:53,458
Ας δούμε πρώτα πώς το χειρίζεται ο Li Jie.
269
00:20:54,458 --> 00:20:55,333
Μπορώ να βοηθήσω.
270
00:21:01,833 --> 00:21:05,500
Καλησπέρα, επιβάτες.
Έχει αναφερθεί ένα στοιχείο που λείπει.
271
00:21:05,583 --> 00:21:10,083
Αν βρείτε άγνωστες αποσκευές,
πακέτο ή αντικείμενο γύρω από,
272
00:21:10,166 --> 00:21:11,791
παρακαλώ μην το αγγίζετε και μην το μετακινείτε.
273
00:21:11,875 --> 00:21:15,750
Παρακαλούμε ενημερώστε αμέσως τον συνοδό.
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
274
00:21:15,833 --> 00:21:18,458
Μαέστρος, πόσα τρένα
είναι ακόμα σε λειτουργία;
275
00:21:18,541 --> 00:21:21,000
Απομένουν τέσσερις μονάδες.
Δύο μονάδες στο βορρά και το νότο.
276
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
Έχει εντοπιστεί η πηγή του κειμένου;
277
00:21:24,083 --> 00:21:25,333
Οχι ακόμη.
278
00:21:25,416 --> 00:21:27,375
Μπορεί να μην υπάρχει αρκετός χρόνος
για να το εντοπίσουμε πριν φτάσουμε.
279
00:21:27,458 --> 00:21:28,916
Αλήθεια δεν πάμε
να ενημερώσω πρώτα τους επιβάτες;
280
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
Δεν είναι απαραίτητο.
Το να τους το πείτε τώρα θα προκαλέσει μόνο πανικό.
281
00:21:31,291 --> 00:21:32,791
Δεν θα είναι χρήσιμο.
282
00:21:35,166 --> 00:21:36,666
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω. Αυτό είναι το Song Kang-Ren.
283
00:21:36,750 --> 00:21:38,208
Έχει μεγάλη εμπειρία
στην εξουδετέρωση εκρηκτικών μηχανισμών.
284
00:21:38,291 --> 00:21:39,833
Αυτός είναι ο αστυνομικός Huang Xin
από την Ομάδα Ντετέκτιβ Δύο.
285
00:21:39,916 --> 00:21:42,375
Ακολουθήστε τις εντολές της. Σας ευχαριστώ.
286
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
Ελα μαζί μου.
287
00:21:43,541 --> 00:21:45,333
Απλώστε από εδώ και ψάξτε
το μπροστινό και το πίσω μέρος του τρένου.
288
00:21:45,416 --> 00:21:47,083
Ειδικά βαλίτσες και τσάντες
289
00:21:47,166 --> 00:21:49,125
με τυχόν περίεργες γραμμές ή τρύπες,
αναφέρετε αμέσως.
290
00:21:58,000 --> 00:22:01,375
{\ an8}Αυτό είναι το σύστημα καθισμάτων μας.
Μπορείτε να δείτε τους τύπους των επιβατών.
291
00:22:01,458 --> 00:22:03,875
{\ an8}Τα πορτοκάλια είναι παιδικά εισιτήρια.
Τα μπλουζ είναι εισιτήρια προαστιακού.
292
00:22:03,958 --> 00:22:06,416
Κυκλώστε τους επιβάτες που επιβιβάστηκαν μόνοι τους
και πλήρωσαν μετρητά για τα εισιτήριά τους.
293
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
Η πιθανότητα τρομοκρατικής επίθεσης
στην Ταϊβάν είναι λεπτή.
294
00:22:08,583 --> 00:22:09,916
Είναι κυρίως μοναχικοί λύκοι.
295
00:22:10,000 --> 00:22:11,625
Εντάξει, κατάλαβα.
296
00:22:13,666 --> 00:22:15,416
Πιστεύετε ότι ο βομβιστής είναι στο τρένο;
297
00:22:17,333 --> 00:22:18,375
Γιατί ρωτάς;
298
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
Ο Λάι Μπινγκ-Τσενγκ ανατινάχθηκε
τότε σε ένα πολυκατάστημα.
299
00:22:22,791 --> 00:22:24,916
Ποιος λοιπόν στέλνει τα απειλητικά μηνύματα;
300
00:22:25,000 --> 00:22:27,291
Πώς ξέρουν
για το τι συνέβη πριν από τρία χρόνια;
301
00:22:28,750 --> 00:22:31,833
Το πιο σημαντικό τώρα είναι να διασφαλίσουμε
δεν υπάρχουν βόμβες στο τρένο.
302
00:22:36,541 --> 00:22:39,416
Η κλήση σας θα προωθηθεί στον αυτόματο τηλεφωνητή.
303
00:22:42,166 --> 00:22:44,583
Αγάπη μου, ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου,
304
00:22:44,666 --> 00:22:46,916
αλλά δεν θα μιλήσω
για το περιστατικό στο νυχτερινό κέντρο πια.
305
00:22:47,708 --> 00:22:48,916
Υπάρχει μια κατάσταση εδώ.
306
00:22:49,000 --> 00:22:51,250
Όταν λάβετε αυτό το μήνυμα,
τηλεφώνησέ με αμέσως.
307
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Παρακαλώ. Είναι επείγον.
308
00:22:53,083 --> 00:22:54,791
Δεν ξέρει ότι το έχω δει.
309
00:22:55,916 --> 00:22:59,875
Δεν προσπαθώ να σκάσω τη φούσκα.
Είναι απλά πραγματικά ηλίθιος. Περιμένετε.
310
00:23:01,041 --> 00:23:04,500
Το δαχτυλίδι είναι άσχημα κρυμμένο.
Υπάρχει ακόμη και ένα φύλλο εξαπάτησης.
311
00:23:04,583 --> 00:23:06,041
Επτά η ώρα.
312
00:23:06,125 --> 00:23:09,375
Να είσαι στην παραλία
πριν από τις επτά, εντάξει;
313
00:23:09,458 --> 00:23:11,625
Έλα σταμάτα να γελάς.
314
00:23:13,166 --> 00:23:17,375
Όχι πάντως...
315
00:23:17,458 --> 00:23:20,666
Όχι, αυτό δεν είναι χορός. Αυτό μετά.
316
00:23:20,750 --> 00:23:23,625
Περιμένετε. Τέλος πάντων, περίμενε το σήμα μου.
317
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
ΝΟΜΙΣΤΕΣ ΓΙΟΣ ΣΟΥ
ΗΤΑΝ Ο ΗΡΩΑΣ ΠΟΥ ΞΕΚΑΝΙΨΕ ΤΗ ΒΟΜΒΑ;
318
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
ΕΦΥΓΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΛΟΓΩ ΕΝΑ ΤΡΟΜΕΡΟ ΜΥΣΤΙΚΟ
319
00:23:51,333 --> 00:23:54,083
Η κλήση σας θα προωθηθεί στον αυτόματο τηλεφωνητή.
320
00:23:54,166 --> 00:23:56,166
Αυτή η κλήση θα χρεωθεί μετά το ηχητικό σήμα.
321
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
ΕΛΑ ΣΤΟ ΚΑΡΡΑΓΙ 3 ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ...
322
00:23:58,958 --> 00:24:02,041
Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
323
00:24:20,458 --> 00:24:23,250
Γεια, ψάχνεις κάτι;
324
00:24:23,333 --> 00:24:24,208
Όχι.
325
00:24:25,000 --> 00:24:26,750
Ξέρω τι ψάχνεις.
326
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
327
00:24:36,708 --> 00:24:38,333
Ξέρω ότι υπάρχει μια βόμβα στο τρένο.
328
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
Είσαι σίγουρος
θέλετε να συνεχίσετε να παρεμβαίνετε;
329
00:24:41,125 --> 00:24:43,041
Θέλω απλώς να βοηθήσω. Μπορώ να σε βοηθήσω.
330
00:24:45,583 --> 00:24:47,083
- Αυτό πονάει.
- Μπες μέσα.
331
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
- Πες του να το αφήσει. Πονάει.
- Εντάξει, αφήστε τον να φύγει.
332
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
Αμολάω.
333
00:24:51,500 --> 00:24:53,333
Δεν είναι καλό για άλλους επιβάτες
να τον ακούω να κάνει τέτοιο θόρυβο.
334
00:24:53,416 --> 00:24:54,333
Τι συμβαίνει;
335
00:24:54,416 --> 00:24:55,750
Μας κρυφάκουσε.
336
00:24:55,833 --> 00:24:57,375
- Συνέχισε να με ενοχλεί στην άμαξα.
- Δεν...
337
00:24:57,458 --> 00:24:59,083
Όχι πάλι. Περιμένετε.
338
00:24:59,166 --> 00:25:00,916
Μιλώ! Τι ακούσατε;
339
00:25:01,000 --> 00:25:03,250
Θεέ μου, μιλούσες πολύ δυνατά.
340
00:25:03,333 --> 00:25:05,375
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζεται να μου βάλετε μανσέτες.
341
00:25:06,041 --> 00:25:07,625
Λοιπόν, υπάρχει πραγματικά βόμβα στο τρένο;
342
00:25:08,375 --> 00:25:10,375
Γεια, είστε τραμπούκοι; Όχι το κινητό.
343
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
- Η γυναίκα μου θα τηλεφωνήσει αργότερα.
- Μείνε ακίνητος!
344
00:25:12,750 --> 00:25:15,625
Είσαι αστυνομικός ή τραμπούκος;
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
345
00:25:15,708 --> 00:25:17,541
Πάω να καλέσω τον δικηγόρο μου.
Θα σας κάνω μήνυση.
346
00:25:17,625 --> 00:25:18,958
Αυτή είναι η επαγγελματική σας κάρτα;
347
00:25:19,583 --> 00:25:21,875
"Liu Kai Physics, Θεός της Φυσικής."
348
00:25:25,500 --> 00:25:26,416
Ναι, αυτός είμαι.
349
00:25:28,875 --> 00:25:30,666
Τι είναι αυτό;
350
00:25:30,750 --> 00:25:32,791
Γεια σου. Μην παίζεις έτσι.
351
00:25:32,875 --> 00:25:33,833
Θα στεγνώσει.
352
00:25:39,625 --> 00:25:42,083
Α-Ρεν, πήγαινε έξω και άφησέ το σε μένα.
353
00:25:47,416 --> 00:25:50,666
Πες μου την αλήθεια. Στείλατε τα κείμενα;
354
00:25:51,375 --> 00:25:52,583
Τι κείμενα;
355
00:25:52,666 --> 00:25:54,583
Σε τι χρησιμεύει αυτή η αόρατη φώκια;
356
00:25:54,666 --> 00:25:56,541
Αυτός είναι μυστικός κωδικός
ανάμεσα σε εσάς και τον συνεργό σας;
357
00:25:56,625 --> 00:25:59,916
Ερχομαι. Με πλαισιώνεις για να με κλείσεις;
358
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
Αυτή είναι μια φώκια νυχτερινού κέντρου.
Είσαι ντετέκτιβ.
359
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Πώς θα μπορούσες να μην έχεις δει ποτέ
μια φώκια νυχτερινού κέντρου πριν;
360
00:26:09,750 --> 00:26:11,583
Είναι το νυχτερινό κέντρο
όπου με φωτογράφησαν κρυφά.
361
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
Μόλις δανείστηκα τη σφραγίδα εισδοχής τους
και το έδωσα στους μαθητές μου.
362
00:26:16,000 --> 00:26:17,875
Η είσοδος λοιπόν είναι ελεύθερη για όλους.
363
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
Είναι 699 δολάρια ανά άτομο.
364
00:26:19,291 --> 00:26:21,291
Καλά. Σε προειδοποιώ.
365
00:26:21,375 --> 00:26:24,208
Αν είσαι αυτός που προκαλεί πανικό
σε όλους τους επιβάτες του τρένου,
366
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
δεν θα είναι τόσο απλό
ως χειροπέδες εδώ.
367
00:26:25,666 --> 00:26:27,500
Κατάσχεση αποδεικτικών στοιχείων.
Μόλις παραδέχτηκες την ενοχή σου για κλοπή.
368
00:26:27,583 --> 00:26:29,083
Αφού κατεβούμε από το τρένο,
έρχεσαι μαζί μου στο σταθμό.
369
00:26:29,166 --> 00:26:30,958
Άγια σκατά. Μόλις είπα ότι το δανείστηκα.
370
00:26:31,041 --> 00:26:32,500
Το δανείστηκα. Το δανείστηκα από αυτούς.
371
00:26:32,583 --> 00:26:34,125
Θα το δώσω πίσω.
372
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
Αξιωματικός.
373
00:27:02,791 --> 00:27:05,625
Ποιανού το τηλέφωνο χτυπάει συνέχεια;
Παρακαλώ απαντήστε το.
374
00:27:05,708 --> 00:27:06,916
Είσαι κωφός;
375
00:27:07,000 --> 00:27:08,791
Κανείς δεν απαντά. Είναι τόσο θορυβώδες.
376
00:27:08,875 --> 00:27:10,958
-Καμία συμπεριφορά.
- Ποιος είναι;
377
00:27:11,041 --> 00:27:12,416
Σίγασε το.
378
00:27:18,041 --> 00:27:19,291
Ποιανού είναι;
379
00:27:21,083 --> 00:27:22,500
Είναι δικό σου;
380
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Όχι, έρχεται από την κορυφή.
381
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
Εκεί πέρα.
382
00:27:40,583 --> 00:27:42,250
Μην κουνηθείς!
383
00:27:43,125 --> 00:27:44,625
Υπάρχει μια κατάσταση στο Carriage 5.
384
00:27:44,708 --> 00:27:45,875
Αστυνομία. Είμαι εδώ για επίσημες δουλειές.
385
00:27:45,958 --> 00:27:48,541
Όλοι, μετακινηθείτε στο πλάι
και άφησε το αυτοκίνητο γρήγορα!
386
00:27:49,833 --> 00:27:51,041
Κύριε.
387
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
Κύριε, μην κουνηθείτε.
388
00:27:52,458 --> 00:27:55,250
Παρακαλώ μην κουνάτε το κουτί.
389
00:27:55,333 --> 00:27:56,625
Όλοι, φύγετε!
390
00:27:57,250 --> 00:27:58,875
-Μου μιλάς;
- Φύγε!
391
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Μιλάει για σένα.
Μην κινείστε.
392
00:28:01,291 --> 00:28:02,333
Τι είναι αυτό;
393
00:28:02,416 --> 00:28:04,208
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. Κράτα το σταθερό.
394
00:28:04,291 --> 00:28:06,625
Όλοι, βγείτε από το αυτοκίνητο! Γρήγορα!
395
00:28:06,708 --> 00:28:09,125
- Φύγε!
- Το χέρι μου τρέμει.
396
00:28:09,208 --> 00:28:10,875
Κύριε.
397
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
Ακολουθήστε τις οδηγίες μου.
398
00:28:13,833 --> 00:28:16,875
Θέλω να το νιώσεις.
Το κουτί είναι ελαφρύ ή βαρύ;
399
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
Σταματήστε να παρακολουθείτε.
400
00:28:19,083 --> 00:28:20,541
- Δεν είναι πολύ βαρύ.
- Φύγε!
401
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
Εκπαιδεύστε τους συνοδούς, βοηθήστε τους να καθοδηγηθούν.
402
00:28:22,333 --> 00:28:23,791
Όλοι, προχωρήστε στο πέρασμα.
403
00:28:26,125 --> 00:28:27,958
ΣΥΖΥΓΟΣ
404
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Γεια;
405
00:28:33,666 --> 00:28:35,000
Γεια σας;
406
00:28:35,083 --> 00:28:36,166
Παρακαλώ καλέστε την A-Hui για εμένα.
407
00:28:37,041 --> 00:28:39,416
Επιτέλους ανταπέδωσες την κλήση μου.
Λάβατε το μήνυμά μου;
408
00:28:39,500 --> 00:28:41,250
Τι μήνυμα; Καλέστε τον πρώτα για μένα.
409
00:28:41,333 --> 00:28:43,500
Άκουσέ με.
Δεν έχω τίποτα να εξηγήσω.
410
00:28:43,583 --> 00:28:45,041
Μπορεί να κινδυνεύει η ζωή μου.
411
00:28:45,125 --> 00:28:48,208
Κάλεσέ τον τώρα. σε παρακαλώ. Τώρα.
412
00:28:49,125 --> 00:28:51,166
Φύγε από τη μέση!
413
00:28:51,250 --> 00:28:52,875
- Μην πιέζεις.
- Δεν μπορείς να μπεις.
414
00:28:52,958 --> 00:28:55,833
Γιατί δεν μπορώ να πάω εκεί;
Κι αν υπάρχει βόμβα;
415
00:28:58,583 --> 00:29:00,125
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
416
00:29:00,208 --> 00:29:03,250
Υπάρχουν περίεργα χαρακτηριστικά σε αυτό;
417
00:29:03,333 --> 00:29:04,208
Πάρτε το χρόνο σας.
418
00:29:04,291 --> 00:29:06,041
Ομάδα EOD, φτάστε στο σταθμό Miaoli. Κάνε γρήγορα.
419
00:29:09,000 --> 00:29:10,125
Πάρτε το χρόνο σας.
420
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Να είστε ευγενικοί.
421
00:29:14,708 --> 00:29:16,500
Κάτι γράφεται εδώ.
422
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
«Υπόθεση διπλής βομβιστικής επίθεσης.
423
00:29:20,208 --> 00:29:22,375
Μυστικά που η αστυνομία δεν μπορεί να αποκαλύψει».
424
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
ΚΛΗΡΩΣΤΕ 0970367181
425
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
Ποιο μυστικό;
426
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Τι σημαίνει αυτό;
427
00:29:43,083 --> 00:29:45,375
Τι σημαίνει αυτό; Ποιο μυστικό;
428
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
Μην αντιδράς υπερβολικά.
429
00:29:52,291 --> 00:29:54,708
Τώρα, σιγά-σιγά κάθισε οκλαδόν.
430
00:29:55,708 --> 00:29:58,750
Τοποθετήστε απαλά το κουτί στο έδαφος.
431
00:29:58,833 --> 00:30:00,250
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Θα εκραγεί αυτό...
432
00:30:00,333 --> 00:30:03,041
Δεν θα σου κάνω κακό! Κάνε ότι σου λέω!
433
00:30:03,125 --> 00:30:04,083
Ελα.
434
00:30:06,750 --> 00:30:09,583
Αγάπη μου, άκουσέ με πρώτα.
Υπάρχει μια βόμβα στο τρένο μου.
435
00:30:09,666 --> 00:30:10,833
Μην πας λοιπόν μόνος στον μπαμπά σου τώρα.
436
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Θα σε συνοδεύσω όταν είναι ασφαλές, εντάξει;
437
00:30:14,250 --> 00:30:16,625
Πώς το ήξερες; Ποιος σου είπε;
438
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Ποιον άλλο θα αναζητούσατε
όταν θα επιστρέψετε στο Kaohsiung;
439
00:30:22,083 --> 00:30:24,166
Ποιος σου είπε ότι υπάρχει βόμβα στο τρένο;
440
00:30:26,708 --> 00:30:29,208
ΚΛΗΡΩΣΤΕ 0970367181
441
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Βάλτο κάτω.
442
00:30:51,958 --> 00:30:52,833
Είμαι εγώ...
443
00:30:58,166 --> 00:30:59,500
Γλυκιά μου;
444
00:31:00,250 --> 00:31:01,708
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
445
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
Μέλι;
446
00:31:07,375 --> 00:31:09,416
Τι ήταν αυτός ο ήχος μόλις τώρα;
447
00:31:11,041 --> 00:31:13,125
Τι ήταν αυτός ο ήχος μόλις τώρα;
448
00:31:14,750 --> 00:31:16,083
Έκρηξη.
449
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
Έκρηξη πολυκαταστήματος.
450
00:31:21,375 --> 00:31:22,541
Έκρηξη.
451
00:31:23,500 --> 00:31:24,916
Έσκασε.
452
00:31:25,666 --> 00:31:27,000
Α-Ρεν.
453
00:31:27,625 --> 00:31:29,000
Ακούστε προσεκτικά.
454
00:31:29,083 --> 00:31:32,541
Μην το πεις σε κανέναν
τι συνέβη εδώ σήμερα.
455
00:31:32,625 --> 00:31:33,500
Με ακούς;
456
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
Γεια σας;
457
00:31:37,666 --> 00:31:39,750
Ποιος στο διάολο είσαι; Γειά σου;
458
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
Ψευδές σήμα συναγερμού. Είναι απλά μια φάρσα.
459
00:31:45,291 --> 00:31:47,416
Όλοι, πίσω στις θέσεις σας. Κάνε γρήγορα!
460
00:31:49,958 --> 00:31:51,000
Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να επιβεβαιώσω.
461
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.
462
00:31:55,791 --> 00:31:58,291
Συγγνώμη που δημιουργώ προβλήματα σε όλους.
Η κατάσταση έχει ξεκαθαρίσει.
463
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας τώρα.
464
00:32:02,625 --> 00:32:04,083
Έχεις δει τη μαμά;
465
00:32:34,708 --> 00:32:36,166
ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΟΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ;
466
00:32:48,333 --> 00:32:50,791
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
467
00:32:51,458 --> 00:32:53,125
Πήγα στο μπάνιο.
468
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ ΤΗΣ ΒΟΜΒΑΣ
469
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
Τι έκανες μόλις;
470
00:33:01,958 --> 00:33:04,458
Μόλις απάντησα μια κλήση.
471
00:33:04,541 --> 00:33:07,166
Α-Ρεν, κάτι συνέβη
στο προηγούμενο τρένο με κατεύθυνση νότια.
472
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
{\an8}Όλοι, μετακινηθείτε προς τα πίσω.
473
00:33:22,166 --> 00:33:23,291
{\ an8}Με συγχωρείτε.
474
00:33:23,375 --> 00:33:24,958
{\ an8}Υπάρχει έκτακτη ανάγκη εδώ. Λυπάμαι.
475
00:33:25,041 --> 00:33:26,541
{\ an8}Υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης τώρα.
Παρακαλώ, όλοι.
476
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
{\ an8}Γιατί κάποιος βρίσκεται εκεί;
477
00:33:28,416 --> 00:33:29,916
{\ an8}ΠΩΣ ΕΓΙΝΕ ΑΥΤΟ; ΤΟΣΟ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ
478
00:33:31,708 --> 00:33:33,791
Βρήκες γιατρό;
Ο τραυματίας δεν αναπνέει!
479
00:33:33,875 --> 00:33:35,291
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
480
00:33:35,375 --> 00:33:36,500
- Ο συνοδός την ελέγχει!
- έξι, επτά,
481
00:33:36,583 --> 00:33:37,833
οκτώ, εννέα...
482
00:33:37,916 --> 00:33:39,166
Θα αναλάβω εγώ.
483
00:33:39,250 --> 00:33:40,375
Άσε με τώρα.
484
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
Η γυναίκα μου φαίνεται να είναι
σε εκείνο το τρένο με προορισμό το νότο.
485
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
Τρένο 289, σταματήστε αμέσως.
486
00:33:44,416 --> 00:33:46,416
Το τρένο βρίσκεται αυτήν τη στιγμή στη σήραγγα.
487
00:33:46,500 --> 00:33:48,583
Θα εκκενώσουμε τους επιβάτες
μετά την έξοδο του τρένου από τη σήραγγα.
488
00:33:48,666 --> 00:33:50,375
Το να σταματήσεις στο τούνελ είναι πολύ επικίνδυνο.
489
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
Α-Ρεν.
490
00:33:52,791 --> 00:33:53,625
Το άκουσες αυτό;
491
00:33:55,958 --> 00:33:58,583
- Είναι αλήθεια αυτό;
- Όχι, σου λέει ψέματα.
492
00:33:59,375 --> 00:34:01,166
Θα αναλάβω εγώ.
493
00:34:15,166 --> 00:34:16,583
Αυτό είναι το μπρελόκ της γυναίκας μου.
494
00:34:16,666 --> 00:34:19,166
...24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
495
00:34:19,250 --> 00:34:21,500
31, 32, 33...
496
00:34:25,791 --> 00:34:26,625
Το θύμα...
497
00:34:26,708 --> 00:34:28,541
Δεν υπάρχει σημάδι ζωής.
498
00:34:38,833 --> 00:34:40,041
Καλησπέρα, επιβάτες.
499
00:34:40,125 --> 00:34:41,875
Λόγω ατυχήματος με το τρένο μπροστά,
500
00:34:41,958 --> 00:34:45,833
αυτό το τρένο θα σταματήσει στο σταθμό Miaoli
για τη διευκόλυνση των διευθετήσεων μεταφοράς.
501
00:34:45,916 --> 00:34:48,083
- Ζητούμε συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία.
- Μαμά.
502
00:34:48,166 --> 00:34:50,500
Μην ανησυχείτε για αυτούς.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
503
00:34:50,583 --> 00:34:53,041
Απλά μείνε στη θέση σου
και μην πας πουθενά.
504
00:34:56,791 --> 00:34:58,458
Μαμά, υπομονή.
505
00:34:59,291 --> 00:35:00,625
Α-Ρεν.
506
00:35:01,583 --> 00:35:04,708
Άρα είναι αλήθεια. Το τρένο μπροστά μας...
507
00:35:04,791 --> 00:35:05,750
Υπήρχε μια βόμβα.
508
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
Γιατί πήρες το τηλέφωνο της μαμάς σου;
509
00:35:09,750 --> 00:35:12,833
Ο ύποπτος έστειλε μήνυμα στη μαμά
να βομβαρδίσει ένα άλλο τρένο.
510
00:35:12,916 --> 00:35:15,208
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να χρησιμοποιήσει άλλο το τηλέφωνο.
511
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
Γιατί είναι αυτή ο στόχος;
512
00:35:18,083 --> 00:35:19,958
Έχει σχέση με την ηχογράφηση που ακούσαμε;
513
00:35:24,125 --> 00:35:25,625
Τι είναι αυτό που δεν μπορείς να μου πεις;
514
00:35:25,708 --> 00:35:29,916
Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω τώρα.
Μπορείτε απλά να με εμπιστευτείτε;
515
00:35:35,666 --> 00:35:37,208
Πόσο καιρό μέχρι την επόμενη στάση
για το Τρένο 289;
516
00:35:37,291 --> 00:35:40,041
Ο πλησιέστερος σταθμός είναι ο σταθμός Taichung.
Τέσσερα λεπτά.
517
00:35:40,125 --> 00:35:42,666
{\ an8}Υπάρχει μια οδογέφυρα κοντά στην έξοδο της σήραγγας.
Οι άνθρωποι μπορούν να εκκενώσουν εκεί.
518
00:35:42,750 --> 00:35:45,416
Όχι, η ομάδα μας δεν μπορεί να μπει εκεί.
519
00:35:45,500 --> 00:35:47,666
Ειδοποιήστε το σταθμό Taichung
να απομακρυνθούν όλοι στο σταθμό.
520
00:35:47,750 --> 00:35:49,458
Αφήστε το τρένο
μπείτε στο σταθμό για εκκένωση.
521
00:35:50,750 --> 00:35:53,166
Πάρτε το EOD και την πυροσβεστική
σε αναμονή στο σταθμό Taichung αμέσως.
522
00:35:54,041 --> 00:35:56,125
Γιατί ο βομβιστής είχε αυτή την ηχογράφηση;
523
00:35:56,208 --> 00:35:57,458
Θα μπορούσε να είναι ο συνεργός του Lai Bing-Cheng;
524
00:35:59,375 --> 00:36:01,208
Είτε είναι είτε όχι,
πρέπει να τον πιάσουμε.
525
00:36:01,291 --> 00:36:02,875
Δεν τον θέλεις
να σε απειλεί για πάντα, σωστά;
526
00:36:04,708 --> 00:36:07,333
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, αφήστε τον Χουάνγκ Σιν
πάρε πρώτα τη μαμά σου να φύγει.
527
00:36:07,416 --> 00:36:10,041
Θα πάμε στο σταθμό Taichung
για την αντιμετώπιση της βόμβας.
528
00:36:10,958 --> 00:36:12,083
Αυτό είναι το εύρος της έκρηξης.
529
00:36:13,333 --> 00:36:15,708
Περίπου ένα μέτρο γύρω από το μπάνιο.
Δεν υπήρξαν ζημιές στο αμάξωμα του τρένου.
530
00:36:15,791 --> 00:36:17,625
Έχει αναγνωριστεί το θύμα;
531
00:36:17,708 --> 00:36:20,000
Φαίνεται ότι είναι η γυναίκα του Liu Kai,
Γιανγκ Τινγκ-Χουάν.
532
00:36:20,083 --> 00:36:22,583
Τον έβαλα στο δωμάτιο πρώτων βοηθειών.
533
00:36:22,666 --> 00:36:24,208
Ειδοποίηση της αστυνομίας στο τρένο 289.
534
00:36:24,291 --> 00:36:26,583
Μια γυναίκα ήρθε μπροστά
για να ενημερώσετε για τη θέση της βόμβας.
535
00:36:27,625 --> 00:36:28,875
{\ an8}Όλοι, μετακινηθείτε
στην επόμενη άμαξα.
536
00:36:28,958 --> 00:36:29,791
{\ an8}Ένας άλλος επιβάτης ήρθε μπροστά
για να αναγνωρίσετε τη βόμβα.
537
00:36:29,875 --> 00:36:31,166
{\an8}Πριν εκραγεί το μπάνιο,
538
00:36:31,250 --> 00:36:33,083
{\ an8}ένας άντρας και μια γυναίκα
είχαν μια λεκτική σύγκρουση.
539
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
{\ an8}Εμφανίστηκε ενώ ελέγχαμε.
540
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
{\ an8}Σταματήστε τα γυρίσματα!
541
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Είμαι ο Yang Ting-Juan.
542
00:36:44,583 --> 00:36:46,541
Υπάρχει άλλη μια βόμβα στο τρένο.
543
00:36:48,000 --> 00:36:50,125
Η τελευταία σειρά στο Carriage 7.
544
00:36:51,750 --> 00:36:53,375
Κόκκινη βαλίτσα.
545
00:36:53,458 --> 00:36:55,291
Τι θέλεις;
546
00:36:55,375 --> 00:36:56,750
Τι είδους βόμβα είναι;
547
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
Μιλώ!
548
00:37:04,333 --> 00:37:05,625
Αστυνομία στο 289,
προσέχετε τον Yang Ting-Juan.
549
00:37:05,708 --> 00:37:07,458
Εκκενώστε όλους τους επιβάτες από το βαγόνι.
Επιβεβαιώστε τη θέση της βόμβας.
550
00:37:11,916 --> 00:37:15,166
Ξέρω ότι δεν έχεις την κατάλληλη εκπαίδευση,
αλλά μην ανησυχείτε.
551
00:37:15,250 --> 00:37:16,750
As long as you follow my instructions,
552
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
Θα σας βοηθήσω να επιβεβαιώσετε
το είδος της βόμβας και η αυθεντικότητά της.
553
00:37:19,041 --> 00:37:20,500
Θα λυθεί σύντομα.
554
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
Ο Liu Kai είναι ο σύζυγός της.
555
00:37:22,208 --> 00:37:24,208
Τραβήξτε τα στοιχεία τους. Κάντε το γρήγορα.
556
00:37:29,750 --> 00:37:31,708
Μπορείτε να πάρετε μια καλύτερη εικόνα;
557
00:37:31,791 --> 00:37:33,291
Έγινε μεγέθυνση στο μέγιστο.
558
00:37:33,375 --> 00:37:34,791
Μην είσαι τόσο νευρικός.
559
00:37:34,875 --> 00:37:37,208
Έχει περάσει πολύς κόσμος
χωρίς επεισόδιο.
560
00:37:37,291 --> 00:37:39,833
Θέλω να έρθεις πιο κοντά
ώστε να μπορώ να δω τη συσκευή καθαρά.
561
00:37:55,000 --> 00:37:57,500
Αστυνομία στο 289, ακούστε.
Παρακολουθήστε τα εκρηκτικά και μην φύγετε.
562
00:37:57,583 --> 00:37:58,791
Μετακινήστε άλλους επιβάτες
στις μπροστινές και πίσω άμαξες.
563
00:37:58,875 --> 00:38:00,666
Γρήγορα!
564
00:38:00,750 --> 00:38:01,666
Τύπος χρονοδιακόπτη.
565
00:38:02,541 --> 00:38:04,708
Αλλά η μορφή των αριθμών είναι περίεργη.
566
00:38:05,375 --> 00:38:06,833
Ε, τι ανακάλυψες;
567
00:38:12,875 --> 00:38:15,541
Ο Liu Kai είχε ρεκόρ επίθεσης
πριν από δύο χρόνια.
568
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
Και οι δύο είχαν σχέση
για τον βομβαρδισμό πριν από τρία χρόνια.
569
00:38:26,250 --> 00:38:28,000
Υπάρχουν καλά νέα.
570
00:38:28,083 --> 00:38:30,833
Επιβεβαιώνεται ότι ο νεκρός
δεν ήταν η γυναίκα σου, η Γιανγκ Τινγκ-Χουάν.
571
00:38:32,916 --> 00:38:34,250
Είσαι σίγουρος;
572
00:38:35,208 --> 00:38:37,500
Δεν χρειάζεται να καλέσετε. Συνελήφθη.
573
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
Θυμάστε αυτή τη βαλίτσα;
574
00:38:40,541 --> 00:38:41,625
Γιατί τη συνέλαβες;
575
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
Ο Yang Ting-Juan αποκάλυψε οικειοθελώς
τον εντοπισμό άλλης εκρηκτικής ύλης.
576
00:38:44,708 --> 00:38:45,791
Είναι σε αυτή τη βαλίτσα.
577
00:38:46,500 --> 00:38:48,791
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Δεν θα κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
578
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
Μάθαμε ότι ήταν ο γιος σας
579
00:38:50,666 --> 00:38:53,375
θύμα της βομβιστικής επίθεσης στο πολυκατάστημα
αντιπροπέρσι.
580
00:38:53,458 --> 00:38:54,583
Τα τελευταία τρία χρόνια, ο Γιανγκ--
581
00:38:54,666 --> 00:38:56,166
Γιατί έλεγξες τον γιο μου;
582
00:38:57,791 --> 00:38:59,666
Ποιος είσαι εσύ για να ελέγξεις το παρελθόν μου;
583
00:39:00,291 --> 00:39:01,291
Η γυναίκα σου έφερε εκρηκτικά
στο τρένο.
584
00:39:01,375 --> 00:39:02,750
Έχεις φυσική
και μηχανολογικό υπόβαθρο,
585
00:39:02,833 --> 00:39:04,041
με ιστορικό συμμετοχής
σε υποθέσεις επίθεσης.
586
00:39:04,125 --> 00:39:05,166
Φυσικά πρέπει να ελέγξουμε.
587
00:39:05,250 --> 00:39:06,208
Είπε εκείνο το κάθαρμα
588
00:39:06,291 --> 00:39:08,458
του άξιζε να τον ανατινάξουν
γιατί βγήκε σε τυφώνα.
589
00:39:08,541 --> 00:39:10,208
Τι πιστεύεις ότι έπρεπε να κάνω;
590
00:39:10,958 --> 00:39:12,541
Ήταν μόλις επτά.
591
00:39:16,291 --> 00:39:18,500
Αλλά η γυναίκα σου έφερε εκρηκτικά
στο τρένο.
592
00:39:18,583 --> 00:39:20,458
Αν νομίζεις ότι είναι αδύνατο,
παρακαλώ βοηθήστε μας
593
00:39:20,541 --> 00:39:22,166
μάθετε ποιος της ζήτησε να το κάνει αυτό.
594
00:39:22,250 --> 00:39:23,708
Να σε βοηθήσει;
595
00:39:25,083 --> 00:39:27,541
Δεν σας το είπα στην αρχή
ότι ήθελα να βοηθήσω;
596
00:39:31,000 --> 00:39:31,958
Ένας επιβάτης είδε τη γυναίκα σου
597
00:39:32,041 --> 00:39:34,291
μπείτε σε διαμάχη
με έναν άνδρα με εγκαύματα στο πρόσωπο.
598
00:39:35,291 --> 00:39:36,500
Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να είναι;
599
00:39:36,583 --> 00:39:39,500
Οι αριθμοί στη βόμβα
πέφτουν γρήγορα χωρίς λόγο.
600
00:39:46,750 --> 00:39:48,958
Η αστυνομία στο 289, αναφέρει την κατάσταση.
601
00:39:49,041 --> 00:39:50,750
Μειώθηκε στα 5800.
602
00:39:52,083 --> 00:39:54,666
Αγαπητοί επιβάτες,
αυτό το τρένο θα φτάσει σε τρία λεπτά.
603
00:39:54,750 --> 00:39:58,166
Θα σταματήσουμε προσωρινά στο σταθμό Miaoli
για να ξεκινήσει η εκκένωση.
604
00:39:58,250 --> 00:40:01,416
Παρακαλώ πάρτε τα υπάρχοντά σας
και βγείτε αμέσως από το τρένο.
605
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
Αφού σταματήσει αυτό το τρένο...
606
00:40:02,958 --> 00:40:05,375
Το τρένο δεν έχει καν σταματήσει ακόμα
και όλοι τριγυρίζουν.
607
00:40:06,750 --> 00:40:08,166
Πλησίασε κανείς το εκρηκτικό;
608
00:40:08,250 --> 00:40:09,916
Όχι, η διαδρομή εκκαθαρίστηκε.
609
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
Επιτάχυνε ξαφνικά η αντίστροφη μέτρηση;
610
00:40:11,666 --> 00:40:14,083
Ναι, ήταν σε κανονική ταχύτητα,
611
00:40:14,166 --> 00:40:15,583
αλλά ξαφνικά έπεσε γρήγορα.
612
00:40:17,416 --> 00:40:18,458
5642.
613
00:40:18,541 --> 00:40:20,000
Πέφτει ακόμα πιο γρήγορα από πριν.
614
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Τι συμβαίνει τώρα;
615
00:40:27,208 --> 00:40:28,791
Τι συμβαίνει;
616
00:40:30,875 --> 00:40:32,291
Μαμά, ας κατέβουμε πρώτα από το τρένο.
617
00:40:33,333 --> 00:40:34,708
Τι γίνεται με τον Α-Ρεν;
618
00:40:35,291 --> 00:40:37,208
Μην ανησυχείς για αυτόν.
619
00:40:44,458 --> 00:40:46,166
Πόσο καιρό μέχρι να φτάσει το Τρένο 289;
620
00:40:46,250 --> 00:40:47,541
Ενάμιση λεπτό.
621
00:40:55,208 --> 00:40:57,666
Ταχύτητα 115, 5275.
622
00:41:01,333 --> 00:41:02,958
Αυτό δεν είναι σωστό.
623
00:41:04,458 --> 00:41:06,666
Αν το τρένο μπει στο σταθμό έτσι,
μπορεί να εκραγεί.
624
00:41:21,541 --> 00:41:24,125
Ταχύτητα 85, 4900.
625
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
Επιταχύνετε
και αφήστε το τρένο να περάσει τον σταθμό.
626
00:41:27,208 --> 00:41:28,291
Τι λες;
627
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
Οι αριθμοί θα μετρήσουν αντίστροφα πιο γρήγορα
καθώς η ταχύτητα μειώνεται και αντίστροφα.
628
00:41:30,666 --> 00:41:31,541
Πόσο σίγουρος είσαι;
629
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
Τα αυτοκίνητα και οι μοτοσυκλέτες μετρούν την απόσταση
και ταχύτητα μέσω των περιστροφών των ελαστικών.
630
00:41:34,791 --> 00:41:36,250
Μπορεί να υπάρχει
μια συσκευή εγκατεστημένη στο τρένο.
631
00:41:36,333 --> 00:41:37,833
Δεν υπάρχει χρόνος να το ψάξετε τώρα.
632
00:41:49,416 --> 00:41:50,458
Η ομάδα EOD βρίσκεται στον χώρο.
633
00:41:50,541 --> 00:41:52,291
Αν το τρένο δεν σταματήσει,
δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τη βόμβα.
634
00:41:52,375 --> 00:41:54,708
Το EOD βρίσκεται σε αναμονή στο σταθμό Taichung.
Σταματήστε το τρένο!
635
00:41:54,791 --> 00:41:55,791
Το τρένο δεν μπορεί να σταματήσει.
636
00:41:55,875 --> 00:41:57,416
Κι αν έχει δίκιο;
637
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
Το τρένο θα εκραγεί
μέσα στο σταθμό Taichung.
638
00:42:01,791 --> 00:42:04,250
Το κείμενο λέει ότι το τρένο δεν μπορεί να σταματήσει.
639
00:42:06,583 --> 00:42:07,500
Δεν έχουμε χρόνο.
640
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
Το τρένο 289 δεν μπορεί να σταματήσει.
Επιτάχυνση σε πλήρη ταχύτητα.
641
00:42:13,625 --> 00:42:15,041
- Τι έγινε;
- Δεν επιβραδύνει.
642
00:42:15,125 --> 00:42:16,333
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Γιατί δεν σταματά;
643
00:42:23,916 --> 00:42:24,958
Η αντίστροφη μέτρηση επιβραδύνεται.
644
00:42:31,625 --> 00:42:34,416
Μειώνεται ξανά γρήγορα.
Ξαφνικά μειώνεται και πάλι γρήγορα.
645
00:42:38,833 --> 00:42:40,166
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
646
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Πώς είναι δυνατόν;
647
00:42:58,958 --> 00:43:00,375
Ας σηκώσουμε ξανά αυτό το τρένο
σε πλήρη ταχύτητα.
648
00:43:00,458 --> 00:43:02,416
Πλήρης ταχύτητα; Δεν σταματάμε λοιπόν;
649
00:43:02,500 --> 00:43:03,666
Ναι! Επιταχύνετε τώρα!
650
00:43:08,833 --> 00:43:09,666
Τι συμβαίνει;
651
00:43:09,750 --> 00:43:11,125
Επιταχύνεται;
652
00:43:23,000 --> 00:43:23,875
Ανάθεμά το.
653
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
Δύο τρένα;
654
00:43:26,500 --> 00:43:28,250
Κανένα τρένο δεν μπορεί να σταματήσει.
655
00:43:28,333 --> 00:43:29,666
Αν σταματήσει κανείς,
656
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
θα προκαλέσει έκρηξη.
657
00:43:35,875 --> 00:43:37,875
Κανένας από τους δύο δεν μπορεί να σταματήσει.
658
00:43:37,958 --> 00:43:39,833
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να βρούμε
ένας τρόπος για την εξουδετέρωση της βόμβας.
659
00:43:40,791 --> 00:43:41,833
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
660
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
Αν το κάνουμε χωριστά,
έχουμε περισσότερες πιθανότητες να το βρούμε.
661
00:43:45,916 --> 00:43:47,041
Λιου Κάι.
662
00:43:47,125 --> 00:43:50,041
Μπορείς να πείσεις τη γυναίκα σου
να παραδώσει τον πυροκροτητή;
663
00:43:54,083 --> 00:43:55,416
Α-Ρεν.
664
00:43:57,291 --> 00:43:58,375
Τι σχεδιάζετε;
665
00:44:02,291 --> 00:44:03,791
{\ an8}50 ΛΕΠΤΑ
666
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
{\ an8}49 ΛΕΠΤΑ
667
00:44:05,291 --> 00:44:06,416
{\an8}Καλησπέρα, επιβάτες.
668
00:44:06,500 --> 00:44:08,166
{\ an8}Λόγω των έντονων καιρικών φαινομένων
από τον τυφώνα,
669
00:44:08,250 --> 00:44:11,541
προγραμματισμένη στάση μας
στο σταθμό Miaoli δεν είναι ασφαλής.
670
00:44:12,166 --> 00:44:13,291
Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια των επιβατών,
671
00:44:13,375 --> 00:44:15,541
αυτό το τρένο αναμένεται να σταματήσει
στον επόμενο σταθμό.
672
00:44:15,625 --> 00:44:16,958
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
673
00:44:18,041 --> 00:44:19,833
Ποια είναι η κατάσταση τώρα;
Πότε σταματάμε;
674
00:44:19,916 --> 00:44:21,625
Λόγω της αβεβαιότητας του σταθμού,
θα σταματήσουμε στον επόμενο σταθμό.
675
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας.
676
00:44:22,666 --> 00:44:25,291
Στο προηγούμενο βαγόνι υπήρχε βόμβα.
Το τρένο δεν σταματά...
677
00:44:25,375 --> 00:44:26,916
Ούτε το τρένο μπροστά μας σταμάτησε.
678
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
- Υπάρχει κάτι λάθος;
- Ναι.
679
00:44:29,333 --> 00:44:32,750
Αν το κρατήσουμε έτσι,
δεν πλησιάζουμε στη βόμβα;
680
00:44:32,833 --> 00:44:35,833
Πλησιάζουμε στη βόμβα.
681
00:44:35,916 --> 00:44:36,875
Είναι σωστό;
682
00:44:36,958 --> 00:44:38,583
Είναι υπό διερεύνηση.
Δεν είμαστε σίγουροι αν υπάρχει βόμβα.
683
00:44:38,666 --> 00:44:41,291
- Δεν ωφελεί να σου μιλάω.
- Δεν έχει επιβεβαιωθεί ότι...
684
00:44:41,375 --> 00:44:44,166
-Επίσης...
- Οι πληροφορίες που λάβατε μπορεί να είναι λανθασμένες.
685
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
θα μάθω.
686
00:44:45,666 --> 00:44:47,125
Τώρα θέλετε να πάτε να μάθετε.
687
00:44:47,208 --> 00:44:48,666
Γιατί δεν ρωτάς απλώς τον μαέστρο
να σταματήσει το τρένο;
688
00:44:48,750 --> 00:44:51,166
Εμποδίζεις την αστυνομία
από την άσκηση των επίσημων καθηκόντων τους!
689
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
Όλοι, καθίστε πρώτα.
690
00:44:52,458 --> 00:44:54,250
Θα σας ειδοποιήσω
μόλις μάθω κάτι.
691
00:44:54,333 --> 00:44:56,083
Παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μου.
692
00:44:56,166 --> 00:44:58,750
Όλοι, επιστρέψτε στις θέσεις σας.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
693
00:44:58,833 --> 00:45:01,500
Επιβάτες, παρακαλούμε επιστρέψτε στις θέσεις σας.
694
00:45:02,375 --> 00:45:05,250
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.
Θα σταματήσουμε στον επόμενο σταθμό.
695
00:45:08,416 --> 00:45:09,375
Κυρία.
696
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
Θέλετε λίγο νερό;
697
00:45:15,250 --> 00:45:18,166
Ήσουν ένα από τα μέλη της οικογένειας
στο μνημόσυνο;
698
00:45:18,791 --> 00:45:20,083
Σε είδα στη σκηνή, σωστά;
699
00:45:20,166 --> 00:45:21,125
Ναί.
700
00:45:22,916 --> 00:45:25,000
Είσαι τόσο ήρεμος.
701
00:45:25,083 --> 00:45:26,250
Δεν είσαι νευρικός;
702
00:45:26,333 --> 00:45:28,083
Το να είσαι νευρικός δεν θα βοηθήσει.
703
00:45:28,916 --> 00:45:30,333
Στην πραγματικότητα,
704
00:45:31,208 --> 00:45:33,875
η μαμά μου δεν σκοτώθηκε
στον βομβαρδισμό πριν από μερικά χρόνια.
705
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
Την έπιασε στο πλήθος
και ποδοπατήθηκε μέχρι θανάτου.
706
00:45:40,583 --> 00:45:41,666
Κυρία, ακούστε.
707
00:45:41,750 --> 00:45:43,041
Μείνετε μακριά από τα πλήθη.
708
00:45:44,041 --> 00:45:45,250
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
709
00:45:46,333 --> 00:45:47,666
Καλά.
710
00:45:49,083 --> 00:45:51,041
Το ίδιο με πριν. Είσαι τα χέρια μου.
711
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
Μην είσαι νευρικός.
712
00:45:52,416 --> 00:45:54,375
Βοηθήστε με να ελέγξω πρώτα τη βαλίτσα.
713
00:45:54,458 --> 00:45:56,208
Υπάρχουν παράξενα αντικείμενα;
714
00:45:57,958 --> 00:45:59,583
Υπάρχει ένα καλώδιο συνδεδεμένο στη βαλίτσα.
715
00:45:59,666 --> 00:46:01,083
Θα μπορούσε να είναι tripwire.
716
00:46:01,166 --> 00:46:02,833
Τι σημαίνει αυτό;
717
00:46:02,916 --> 00:46:04,583
Είναι μια συσκευή ευαίσθητη στην κίνηση.
718
00:46:04,666 --> 00:46:06,541
Με απλά λόγια, είναι σαν να βγάζετε μια πρίζα.
719
00:46:06,625 --> 00:46:08,041
Εάν τραβήξετε το φις,
το ρεύμα θα είναι κλειστό.
720
00:46:08,125 --> 00:46:09,916
Αλλά αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι αποσυνδεδεμένο,
θα προκαλέσει έκρηξη.
721
00:46:11,583 --> 00:46:13,958
Αυτό συνήθως μπορεί να επιλυθεί
κόβοντάς το.
722
00:46:14,041 --> 00:46:15,791
Τότε δεν θα υπάρχει δύναμη
όταν η βαλίτσα μετακινείται.
723
00:46:16,875 --> 00:46:19,666
Αλλά αυτό μπορεί να είναι καλώδιο.
724
00:46:19,750 --> 00:46:22,541
Αν το κόψετε, θα εκραγεί.
725
00:46:23,833 --> 00:46:25,625
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;
726
00:46:26,208 --> 00:46:29,125
Προσπαθήστε να ανοίξετε τη βαλίτσα.
727
00:46:29,208 --> 00:46:31,041
Δείτε πού είναι συνδεδεμένο το καλώδιο.
728
00:46:32,666 --> 00:46:35,708
Μην είσαι νευρικός.
Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες μου.
729
00:46:35,791 --> 00:46:37,833
Όλα θα πάνε καλά.
730
00:46:37,916 --> 00:46:39,458
Αυτό το συρματόσχοινο είναι πολύ μακρύ.
731
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
Απλώς κινηθείτε εντός της εμβέλειάς του.
732
00:46:41,875 --> 00:46:43,750
Δεν θα ενεργοποιήσει τη συσκευή.
733
00:46:43,833 --> 00:46:45,875
Μπορείς να κόψεις την κλειδαριά στη βαλίτσα;
734
00:46:53,791 --> 00:46:57,291
Εντάξει. Στη συνέχεια, τραβήξτε το φερμουάρ προς τα κάτω.
735
00:46:57,375 --> 00:46:59,500
Τραβήξτε το απαλά προς τα κάτω.
736
00:47:08,500 --> 00:47:09,375
Εντάξει, σταμάτα.
737
00:47:10,000 --> 00:47:12,375
Ανοίξτε τη βαλίτσα αργά.
738
00:47:30,666 --> 00:47:32,166
Νιτρικό αμμώνιο;
739
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
Μπορεί να είναι 10 κιλά.
740
00:47:34,208 --> 00:47:36,250
Το άκρο του σύρματος είναι κρυμμένο.
741
00:47:36,333 --> 00:47:37,541
Χωρίς ακτινογραφικό μηχάνημα,
742
00:47:37,625 --> 00:47:40,166
είναι δύσκολο να πει κανείς αν είναι
ευαίσθητη στη διάτμηση ή ευαίσθητη στην κίνηση.
743
00:47:40,250 --> 00:47:43,541
Το άλλο τρένο είναι έτοιμο.
Η συνομιλία μέσω βίντεο μπορεί να ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή.
744
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
Βοηθήστε τον A-Ren. Αφήστε αυτό σε μένα.
745
00:48:13,000 --> 00:48:14,375
Αγάπη μου.
746
00:48:15,833 --> 00:48:20,250
Θα πας στο Kaohsiung να δεις τον μπαμπά σου
επειδή είδες τα νέα μου;
747
00:48:23,083 --> 00:48:26,541
Δεν με νοιάζει που θα πας
ή τι κάνεις.
748
00:48:33,458 --> 00:48:35,250
Το ήξερες όμως
749
00:48:35,333 --> 00:48:37,125
κανένα από τα τρένα μας δεν μπορεί να σταματήσει;
750
00:48:37,208 --> 00:48:39,166
Αν ένα από τα τρένα σταματήσει,
751
00:48:39,250 --> 00:48:41,000
το τρένο σας θα εκραγεί.
752
00:48:41,791 --> 00:48:43,208
Δεν το ήξερες, σωστά;
753
00:48:44,291 --> 00:48:45,916
Η αστυνομία είναι δίπλα μου τώρα.
754
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
Θέλουν να παραδώσεις τον πυροκροτητή.
755
00:48:48,958 --> 00:48:51,083
Αλλά δεν πιστεύω ότι το έχεις.
756
00:48:52,958 --> 00:48:54,375
Σωστά, αγάπη μου;
757
00:48:58,000 --> 00:49:00,166
Εγώ ήμουν αυτός που έβαλε τη βόμβα.
758
00:49:01,791 --> 00:49:04,125
Θέλω να εκδικηθώ τον Xiao Kai.
759
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
αυτό είναι ένα τρίποντο.
760
00:49:06,750 --> 00:49:08,083
Λοιπόν να το κόψω;
761
00:49:09,916 --> 00:49:12,166
Θα μπορούσατε να το πετάξετε από το τρένο;
762
00:49:12,250 --> 00:49:15,791
Όχι, αν το πετάξω έξω,
η πρόσκρουση πιθανότατα θα προκαλέσει έκρηξη.
763
00:49:16,708 --> 00:49:18,208
Μέλι.
764
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
Είναι A-Hui, σωστά;
765
00:49:20,208 --> 00:49:22,583
Γι' αυτό μου ζητάτε συνέχεια να του τηλεφωνήσω.
766
00:49:22,666 --> 00:49:23,500
Φοβάσαι κάτι
μπορεί να του συμβεί.
767
00:49:23,583 --> 00:49:25,166
Θέλετε να του αναλάβετε την ευθύνη, σωστά;
768
00:49:27,083 --> 00:49:28,833
Μέλι.
769
00:49:28,916 --> 00:49:30,291
Γιανγκ Τινγκ-Χουάν.
770
00:49:30,375 --> 00:49:31,541
Αν θέλεις να σώσεις τον αδερφό σου,
771
00:49:31,625 --> 00:49:34,291
πες μου πού είναι τώρα.
772
00:49:34,375 --> 00:49:36,041
Μόλις εκραγεί η βόμβα,
773
00:49:36,125 --> 00:49:37,291
δεν θα υπάρχει καμία πιθανότητα.
774
00:49:38,666 --> 00:49:41,000
Πού είναι το A-Hui; Πες μου τώρα.
775
00:49:43,708 --> 00:49:45,541
Κόψτε το καλώδιο του χρονομέτρου.
776
00:49:46,166 --> 00:49:47,625
Ελέγξτε το περιβάλλον του.
777
00:49:47,708 --> 00:49:48,875
Σταματήστε!
778
00:49:50,666 --> 00:49:53,125
Με πήρε τηλέφωνο και μου είπε ότι ήθελε...
779
00:49:54,583 --> 00:49:56,458
αναζητήστε δικαιοσύνη για τον Xiao Kai.
780
00:49:56,541 --> 00:49:57,833
- Είπε...
- Σήκω.
781
00:49:57,916 --> 00:49:59,708
Η αστυνομία βρίσκεται στο τρένο υψηλής ταχύτητας.
782
00:49:59,791 --> 00:50:01,416
- Φύγε από τη μέση.
- Ήθελα να τον σταματήσω.
783
00:50:01,500 --> 00:50:03,166
Αν δεν κουνηθείς, θα το ανατινάξω.
784
00:50:05,416 --> 00:50:06,500
Όταν τον βρήκα,
785
00:50:06,583 --> 00:50:09,166
με μάλωσε
και με ρώτησε γιατί μπήκα στο τρένο.
786
00:50:09,791 --> 00:50:11,833
Με ανάγκασε να φύγω.
787
00:50:12,750 --> 00:50:14,666
Μετά εξερράγη.
788
00:50:16,208 --> 00:50:17,916
Εμφανίστηκε άγνωστο άτομο.
789
00:50:18,000 --> 00:50:19,833
Έχει σημάδια από εγκαύματα στο πρόσωπό του.
790
00:50:19,916 --> 00:50:21,333
Πού είναι ο Song Kang-Ren και ο Li Jie;
791
00:50:21,416 --> 00:50:22,833
Αποκτήστε τους εδώ.
792
00:50:22,916 --> 00:50:25,166
Το όνομά του είναι Yang Li-Hui.
Είναι αυτός που έβαλε τη βόμβα.
793
00:50:28,083 --> 00:50:29,333
{\ an8}A-Hui, μην είσαι παρορμητικός.
794
00:50:29,416 --> 00:50:31,125
- Α-Χούι!
- Δεν σε ακούν.
795
00:50:32,666 --> 00:50:33,708
Απάντησέ μου!
796
00:50:35,125 --> 00:50:36,625
Δεν είναι σε αυτό το τρένο.
797
00:50:43,541 --> 00:50:45,208
Ποιον καλεί;
798
00:50:54,166 --> 00:50:55,000
Α-Χούι, μου είπαν--
799
00:50:55,083 --> 00:50:56,625
Αν πλησιάσεις, θα το πυροδοτήσω.
800
00:50:59,958 --> 00:51:01,416
Τότε θα πεθάνουμε μαζί.
801
00:51:03,791 --> 00:51:05,833
Αυτό θέλεις;
802
00:51:06,708 --> 00:51:09,083
Πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει.
803
00:51:11,125 --> 00:51:13,291
Δεν ήξερα ότι θα έβλαπτε τους άλλους.
804
00:51:14,333 --> 00:51:16,000
δεν το ήξερα.
805
00:51:16,625 --> 00:51:19,250
Ξέρω ότι σκέφτεσαι πάντα
Ο θάνατος του Xiao Kai ήταν δικό σου λάθος.
806
00:51:20,500 --> 00:51:22,791
Αλλά δεν έχουμε σκεφτεί ποτέ έτσι.
807
00:51:25,416 --> 00:51:26,833
Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό.
808
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Xiao Kai...
809
00:51:41,625 --> 00:51:44,333
Αν δεν τον είχα μεταφέρει στον επάνω όροφο,
δεν θα είχε πεθάνει.
810
00:51:48,666 --> 00:51:51,250
Υπάρχουν πολλά παιδιά
τόσο νέος όσο ο Xiao Kai σε αυτό το τρένο.
811
00:51:51,333 --> 00:51:52,958
Είναι αθώοι.
812
00:51:54,083 --> 00:51:55,916
Είναι και αυτοί αθώοι.
813
00:51:56,000 --> 00:51:57,791
Έχουν οικογένειες.
814
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
Θα γύριζες σπίτι μαζί μου;
815
00:52:11,208 --> 00:52:12,333
Φύγε.
816
00:52:13,125 --> 00:52:16,541
Γιατί είναι οι δολοφόνοι
ποιος σκότωσε τον Xiao Kai σώος και ζωντανός;
817
00:52:17,666 --> 00:52:20,000
Ό,τι κι αν κάνεις,
Ο Xiao Kai δεν θα επιστρέψει ποτέ.
818
00:52:20,083 --> 00:52:21,500
Δεν καταλαβαίνεις.
819
00:52:21,583 --> 00:52:22,416
Δεν το κάνεις.
820
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
Η έκρηξη δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.
821
00:52:24,458 --> 00:52:26,083
Ο Xiao Kai θα ήταν ακόμα ζωντανός
αν δεν είχε συμβεί.
822
00:52:26,166 --> 00:52:28,083
- έλα πίσω...
- Φύγε.
823
00:52:28,708 --> 00:52:30,958
Το μόνο που θέλω είναι για το Song Kang-Ren
και ο Li Jie να πω την αλήθεια.
824
00:52:33,708 --> 00:52:34,958
Αν συνεχίσουν να κρύβονται...
825
00:52:37,041 --> 00:52:38,041
Yang Li-Hui, με ακούς;
826
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
Είμαι η Σονγκ Κανγκ-Ρεν.
827
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
Α-Ρεν.
828
00:52:40,750 --> 00:52:43,166
A-Hui, είσαι τρελός;
Η αδερφή σου είναι στο τρένο.
829
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
Πέτα το από πάνω.
830
00:52:45,916 --> 00:52:47,458
Πέτα το τηλέφωνο από πάνω.
831
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
Τραγούδι Kang-Ren.
832
00:53:02,291 --> 00:53:03,458
Α-Ρεν.
833
00:53:14,958 --> 00:53:17,208
Αν σου πω την αλήθεια,
834
00:53:17,875 --> 00:53:19,791
θα σβήσεις τη βόμβα;
835
00:53:20,416 --> 00:53:22,833
Θα αφαιρέσω τον πυροκροτητή
και αφήστε όλους να κατέβουν από το τρένο.
836
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
Εντάξει.
837
00:53:29,083 --> 00:53:29,916
σου υπόσχομαι.
838
00:53:32,333 --> 00:53:33,333
Τι υπόσχεσαι;
839
00:53:33,416 --> 00:53:35,083
Είμαι ο διοικητής εδώ.
Πώς μπορείς να συμφωνήσεις...
840
00:53:35,166 --> 00:53:36,000
Χουάνγκ Σιν!
841
00:53:36,083 --> 00:53:37,875
Χουάνγκ Σιν, τι κάνεις;
842
00:53:39,291 --> 00:53:41,166
- Άσε με να φύγω!
- Καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων.
843
00:53:41,250 --> 00:53:43,458
Ξέρεις
η αυστηρότητα της ποινής;
844
00:53:43,541 --> 00:53:45,708
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.
Άσε με να φύγω!
845
00:53:45,791 --> 00:53:46,791
Τι ακριβώς συνέβη
846
00:53:46,875 --> 00:53:49,166
που θα προτιμούσες να έχεις
το άλλο τρένο να εκραγεί παρά να το αποκαλύψει;
847
00:53:49,958 --> 00:53:52,208
Τι ακριβώς σημαίνει λοιπόν το A-Hui;
848
00:54:20,916 --> 00:54:22,958
Προσέχω!
849
00:54:38,458 --> 00:54:39,958
Προσοχή!
850
00:54:47,916 --> 00:54:49,250
Xiao Kai, περίμενε.
851
00:54:51,416 --> 00:54:53,333
- Xiao Kai, όχι.
- Κάντε δρόμο.
852
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
Xiao Kai, περίμενε.
853
00:54:55,291 --> 00:54:56,958
Xiao Kai...
854
00:55:03,458 --> 00:55:04,791
Ο ανιψιός μου...
855
00:55:07,125 --> 00:55:08,916
Ο ανιψιός μου ήρθε μαζί μου.
856
00:55:09,000 --> 00:55:10,625
Ο ανιψιός μου ήρθε μαζί μου!
857
00:55:11,541 --> 00:55:13,541
-Κράτα τον.
- Xiao Kai!
858
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
Xiao Kai!
859
00:55:19,666 --> 00:55:21,000
Xiao Kai!
860
00:55:21,083 --> 00:55:22,041
Xiao Kai!
861
00:55:34,541 --> 00:55:36,125
Κάνε πίσω!
862
00:55:36,208 --> 00:55:37,541
Σταματήστε να πιέζετε!
863
00:55:37,625 --> 00:55:39,458
{\ an8}-Σταματήστε να πιέζετε.
- Κάνε πίσω!
864
00:55:39,541 --> 00:55:40,750
{\an8}Μετακινηθείτε πίσω!
865
00:55:40,833 --> 00:55:41,958
{\ an8}ΚΑΜΙΑ ΤΡΟΠΟ. Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΕΝΟ
866
00:55:44,541 --> 00:55:45,666
Σώπα!
867
00:55:46,416 --> 00:55:48,708
Αν ακούσω άλλον ήχο, θα τον πυροδοτήσω.
868
00:55:53,083 --> 00:55:56,166
{\ an8}Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΥΤΟΙ ΤΙΣ ΜΕΡΑ
869
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
{\ an8}ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΑΤΥΧΗΜΑ,
ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΟ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ
870
00:56:23,541 --> 00:56:25,791
Τα διπλά επεισόδια βομβαρδισμών
πριν τρία χρόνια...
871
00:56:27,208 --> 00:56:29,291
Εξουδετέρωσα τη βόμβα στον κινηματογράφο.
872
00:56:31,041 --> 00:56:33,083
Αλλά τότε...
873
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
Το πολυκατάστημα εξερράγη.
874
00:56:44,750 --> 00:56:46,875
ΑΠΟΔΟΧΗ, ΑΠΟΡΡΙΨΗ
875
00:56:52,291 --> 00:56:54,083
Καπετάν Λι Τζι.
876
00:56:54,166 --> 00:56:55,791
Πολύ καιρό δεν έχω δει.
877
00:56:55,875 --> 00:56:57,083
Και...
878
00:56:57,166 --> 00:56:58,500
Α-Ρεν, σωστά;
879
00:56:58,583 --> 00:57:01,125
Χρειάζομαι μια χάρη από εσάς.
880
00:57:01,208 --> 00:57:04,333
Αυτή η εικόνα μοιάζει
ένα πολυκατάστημα κοντά.
881
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
Προσοχή σε όλες τις μονάδες--
882
00:57:05,500 --> 00:57:07,041
Δεν χρειάζεται να καλέσετε.
883
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
Είναι πολύ αργά για εκκένωση.
884
00:57:09,041 --> 00:57:12,041
Καπετάν Λι, θυμάσαι τι είπες;
885
00:57:12,666 --> 00:57:14,125
{\ an8}-Δεν είσαι ήρωας.
- Δεν είμαστε ήρωες.
886
00:57:14,208 --> 00:57:16,958
{\ an8}-Μπορείτε μόνο να επιλέξετε να αποθηκεύσετε την πλειοψηφία.
- Μπορώ μόνο να επιλέξω να σώσω την πλειοψηφία.
887
00:57:17,041 --> 00:57:18,458
Θυμάστε;
888
00:57:22,708 --> 00:57:24,875
Αν εξουδετερώσετε τη βόμβα που έχετε μπροστά σας,
889
00:57:24,958 --> 00:57:28,208
θα πυροδοτήσει τη βόμβα
στο πολυκατάστημα.
890
00:57:28,291 --> 00:57:31,791
Θυσίασε μερικά για να σώσεις την πλειοψηφία.
891
00:57:31,875 --> 00:57:35,166
Είστε τώρα ένας από τους λίγους.
892
00:57:35,250 --> 00:57:36,291
Καπετάν Λι.
893
00:57:36,375 --> 00:57:39,750
Όπως όταν επιλέξατε να φύγετε
οι λίγοι επιβάτες στο τούνελ,
894
00:57:39,833 --> 00:57:41,583
να είσαι γενναίος και πάρε μια απόφαση.
895
00:57:41,666 --> 00:57:43,208
Τι στο διάολο λες;
896
00:57:43,291 --> 00:57:45,958
Έβαλα επίσης μια βόμβα στο δωμάτιο του σωλήνα εδώ.
897
00:57:46,916 --> 00:57:48,583
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από εμένα
898
00:57:48,666 --> 00:57:52,500
τι θα γίνει
εάν εκραγεί και ο σωλήνας αερίου.
899
00:57:56,333 --> 00:58:00,500
Μπορείτε να επιλέξετε να θυσιαστείτε
για να σωθούν περισσότερες ζωές.
900
00:58:00,583 --> 00:58:03,791
Διαφορετικά, θα πεθάνουν πολύ περισσότεροι άνθρωποι.
901
00:58:06,875 --> 00:58:08,083
Α-Ρεν.
902
00:58:08,166 --> 00:58:09,083
Α-Ρεν.
903
00:58:09,166 --> 00:58:11,000
Μην επηρεάζεστε από αυτόν.
904
00:58:11,083 --> 00:58:12,916
- Κι αν ισχύει αυτό που είπε;
- Αδύνατον.
905
00:58:13,000 --> 00:58:15,166
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
στο πολυκατάστημα τώρα.
906
00:58:15,250 --> 00:58:16,083
Κι αν εμείς...
907
00:58:16,166 --> 00:58:18,541
- Εάν δεν εξουδετερώσετε τη βόμβα,
- Κι αν...
908
00:58:18,625 --> 00:58:19,708
και οι δύο βόμβες θα εκραγούν.
909
00:58:19,791 --> 00:58:21,541
Πώς θα αντιμετωπίσεις
τους συναδέλφους σας στη σκηνή;
910
00:58:23,750 --> 00:58:24,708
Α-Ρεν.
911
00:58:24,791 --> 00:58:26,208
Έχουμε οικογένειες, Α-Ρεν!
912
00:58:45,833 --> 00:58:47,375
Τι είναι αυτός ο ήχος;
913
00:58:49,958 --> 00:58:51,875
Τι ήταν αυτός ο ήχος μόλις τώρα;
914
00:58:53,958 --> 00:58:55,875
Τι ήταν αυτός ο ήχος μόλις τώρα;
915
00:59:09,291 --> 00:59:12,333
Ο βομβιστής τοποθέτησε βόμβες σε δύο σημεία.
916
00:59:12,416 --> 00:59:14,583
Ο άλλος ήταν στο διπλανό σινεμά.
917
00:59:14,666 --> 00:59:15,541
Ευτυχώς,
918
00:59:15,625 --> 00:59:17,958
έχουμε το Song Kang-Ren,
ο αρχηγός της Ομάδας ΕΟΔ.
919
00:59:18,041 --> 00:59:19,875
Εξουδετερώθηκε με επιτυχία
η βόμβα στον κινηματογράφο
920
00:59:19,958 --> 00:59:22,166
και απέτρεψε περισσότερα θύματα.
921
00:59:22,250 --> 00:59:23,958
Είναι ο πραγματικός ήρωας αυτού του περιστατικού.
922
00:59:27,583 --> 00:59:29,416
- Είναι αλήθεια;
- Μπορείτε να μας πείτε;
923
00:59:40,666 --> 00:59:42,958
Δεν είμαι ήρωας.
924
00:59:45,666 --> 00:59:47,208
εγω...
925
00:59:49,125 --> 00:59:50,666
Για να επιβιώσει,
926
00:59:52,375 --> 00:59:54,041
Έκανα έκρηξη στο πολυκατάστημα.
927
00:59:58,500 --> 00:59:59,958
Είμαι δολοφόνος.
928
01:00:18,208 --> 01:00:20,583
Ο Σονγκ Κανγκ-Ρεν είναι δολοφόνος.
929
01:00:21,583 --> 01:00:23,416
Κύριε.
930
01:00:23,500 --> 01:00:24,791
Ο γιος μου...
931
01:00:24,875 --> 01:00:26,750
Δεν είχε άλλη επιλογή.
932
01:00:26,833 --> 01:00:29,125
Δεν είναι δολοφόνος.
933
01:00:31,458 --> 01:00:33,000
Ο γιος σου
934
01:00:33,625 --> 01:00:35,125
σκότωσε μέλη της οικογένειάς μας.
935
01:00:35,208 --> 01:00:37,500
Και εξακολουθείς να τον υπερασπίζεσαι;
936
01:00:37,583 --> 01:00:39,500
Πού είναι η συνείδησή σας;
937
01:00:39,583 --> 01:00:41,083
Αυτός...
938
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
- Αυτός...
- Εξήγησε σε παρακαλώ.
939
01:00:43,583 --> 01:00:45,208
Γιατί πέθανε η αδερφή μου πριν από τρία χρόνια;
940
01:00:45,291 --> 01:00:46,416
Εξηγήστε παρακαλώ.
941
01:00:47,125 --> 01:00:50,125
Είσαι η μαμά του.
Φυσικά θα τον υπερασπιστείς.
942
01:00:52,625 --> 01:00:54,541
Μην...
943
01:00:59,416 --> 01:01:01,000
σου έδωσα μια ευκαιρία,
αλλά ακόμα λες ψέματα.
944
01:01:01,083 --> 01:01:03,166
Δεν είπα ψέματα. Είναι η αλήθεια.
945
01:01:03,250 --> 01:01:04,791
Το έχω ήδη πει.
946
01:01:04,875 --> 01:01:06,458
Δεν θέλεις να πεις την αλήθεια, έτσι;
947
01:01:07,500 --> 01:01:08,791
Γιανγκ Λι-Χούι, άκουσέ με.
948
01:01:09,833 --> 01:01:12,666
Χρησιμοποιείσαι.
Δεν ξέρω ποιος σε χειραγωγεί.
949
01:01:13,291 --> 01:01:14,750
Αλλά πρέπει να σου λέει ψέματα.
950
01:01:14,833 --> 01:01:16,250
Μου λες ψέματα;
951
01:01:16,333 --> 01:01:17,750
Είσαι αυτός που λέει ψέματα σε όλους.
952
01:01:17,833 --> 01:01:19,875
Ο Λάι Μπινγκ-Τσενγκ το μετάνιωσε
πριν ενεργοποιήσετε τις βόμβες.
953
01:01:20,500 --> 01:01:22,875
Ενημέρωσε τον Λι Τζι πριν από την έκρηξη.
954
01:01:22,958 --> 01:01:25,750
Ξέρατε το πολυκατάστημα
θα εκραγεί αν εξουδετερώνεις τη βόμβα.
955
01:01:26,500 --> 01:01:28,583
Α-Χούι.
956
01:01:29,708 --> 01:01:31,750
Θέλεις να πεθάνει μαζί σου η αδερφή σου;
957
01:01:33,125 --> 01:01:35,041
Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι για αυτήν, εντάξει;
958
01:01:35,875 --> 01:01:37,625
Πηγαίνετε σε νυχτερινά κέντρα και πίνετε κάθε μέρα.
959
01:01:37,708 --> 01:01:39,125
Ακόμα κι όταν σε θέλει
να τη συνοδεύσω να δει ψυχίατρο,
960
01:01:39,208 --> 01:01:40,041
είπες ότι δεν έχεις χρόνο.
961
01:01:40,125 --> 01:01:41,458
νομίζεις
είσαι ο μόνος λυπημένος άνθρωπος στον κόσμο;
962
01:01:41,541 --> 01:01:43,166
Και εγώ και η αδερφή μου δεν είμαστε λυπημένοι;
963
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
Δεν το ξέρεις καν
Ο Xiao Kai σκοτώθηκε από αυτή την αστυνομία.
964
01:01:55,083 --> 01:01:56,000
Γιανγκ Λι-Χούι.
965
01:01:56,083 --> 01:01:58,041
Αφήστε την αδερφή σας
και οι επιβάτες κατεβαίνουν από το τρένο.
966
01:01:59,250 --> 01:02:00,916
Θα πάω εκεί.
967
01:02:01,000 --> 01:02:02,250
Ας το λύσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
968
01:02:02,875 --> 01:02:04,375
Τι σου χρωστάω...
969
01:02:06,791 --> 01:02:08,750
Σίγουρα θα σου το ανταποδώσω.
970
01:02:09,458 --> 01:02:10,750
{\ an8}Θα σας περιμένω.
971
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
{\ an8}Δολοφόνος.
972
01:02:16,875 --> 01:02:19,375
Ήξερες ότι υπήρχε βόμβα
στο πολυκατάστημα.
973
01:02:21,916 --> 01:02:25,208
Έτσι, ο γιος μου σκοτώθηκε από εσάς, την αστυνομία.
974
01:02:25,291 --> 01:02:27,041
Λέει ψέματα.
975
01:02:27,125 --> 01:02:28,333
Μην τον κοροϊδεύεις.
976
01:02:29,416 --> 01:02:32,333
Ήξερα μόνο ότι υπήρχε βόμβα
έτοιμος να εκραγεί ακριβώς μπροστά μου.
977
01:02:33,541 --> 01:02:36,166
Έπρεπε να διαλέξω
για την επίλυση του προβλήματος.
978
01:02:37,750 --> 01:02:40,750
Κανείς δεν ήξερε
αν ο βομβιστής έλεγε την αλήθεια.
979
01:02:40,833 --> 01:02:42,625
Κι αν εκραγούν και οι δύο βόμβες;
980
01:02:42,708 --> 01:02:44,250
Θα σκότωνε τους πάντες.
981
01:02:45,000 --> 01:02:46,583
Ο A-Hui ξεγελιόταν.
982
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
Ο βομβιστής τον κοροϊδεύει.
983
01:02:48,833 --> 01:02:50,416
Επειδή ο Λάι Μπινγκ-Τσενγκ...
984
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
Ο Λάι Μπινγκ-Τσενγκ δεν ήταν ο βομβιστής.
985
01:02:54,416 --> 01:02:57,916
Ήταν θύμα με ποινικό μητρώο.
Ήταν αποδιοπομπαίος τράγος.
986
01:02:58,000 --> 01:03:00,333
Δεν θα με ενημέρωνε ποτέ εκ των προτέρων.
987
01:03:00,416 --> 01:03:02,875
Ο πραγματικός βομβιστής λοιπόν...
988
01:03:02,958 --> 01:03:05,000
Δεν τον έπιασες ποτέ.
989
01:03:06,166 --> 01:03:07,250
Δικαίωμα;
990
01:03:09,250 --> 01:03:11,708
Ο βομβιστής ήταν πάντα
σε επαφή με τον Yang Li-Hui.
991
01:03:11,791 --> 01:03:13,416
Άνθρωποι σε πολλές άμαξες
άρχισε να πανικοβάλλεται,
992
01:03:13,500 --> 01:03:14,416
αίτημα να σταματήσει το τρένο.
993
01:03:14,500 --> 01:03:15,625
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
994
01:03:16,958 --> 01:03:18,166
Αντιγραφή.
995
01:03:20,958 --> 01:03:23,041
Δεν μπορείς να δεις αυτή τη στιγμή.
996
01:03:24,500 --> 01:03:25,833
θα πάω.
997
01:03:35,708 --> 01:03:37,791
Μπορώ να σώσω τους επιβάτες
στο άλλο τρένο.
998
01:03:38,916 --> 01:03:40,875
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.
999
01:03:42,333 --> 01:03:43,500
Όλοι ηρεμήστε.
1000
01:03:43,583 --> 01:03:45,375
Ήρθες στην ώρα σου.
1001
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
Υπάρχει μια βόμβα στο τρένο μπροστά μας.
1002
01:03:46,833 --> 01:03:49,375
Εσύ, η αστυνομία,
περιμένουν να σβήσει.
1003
01:03:49,458 --> 01:03:51,166
Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας.
1004
01:03:51,250 --> 01:03:53,208
Δεν θα θέσουμε αυτό το τρένο σε κανέναν κίνδυνο.
1005
01:03:53,291 --> 01:03:54,916
Πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;
1006
01:03:55,000 --> 01:03:56,375
Τόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει.
1007
01:03:56,458 --> 01:03:58,458
Δεν έχει σημασία αν το πιστεύεις,
αλλά παρακαλώ συνεργαστείτε.
1008
01:03:58,541 --> 01:04:00,375
Τι εννοείς δεν έχει σημασία;
1009
01:04:02,625 --> 01:04:04,375
Πού είναι ο Σονγκ Κανγκ-Ρεν;
1010
01:04:04,458 --> 01:04:07,458
Κρύβεται;
Σκοπεύει να μας σκοτώσει τώρα;
1011
01:04:07,541 --> 01:04:09,458
Μην του κάνετε τα πράγματα δύσκολα.
1012
01:04:09,541 --> 01:04:11,291
Προσπαθεί να σώσει ανθρώπους.
1013
01:04:11,375 --> 01:04:12,791
Σώζοντας ανθρώπους;
1014
01:04:12,875 --> 01:04:14,541
Οτιδήποτε.
1015
01:04:14,625 --> 01:04:16,625
Έσωσε τη γυναίκα μου;
1016
01:04:16,708 --> 01:04:20,125
σου λέω. Ο γιος σου ζει σήμερα
γιατί είναι εγωιστής.
1017
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
Ο γιος σας πρέπει να είναι αυτός που πέθανε.
1018
01:04:21,791 --> 01:04:24,750
- Όχι η γυναίκα μου!
- Πρέπει να κατηγορήσεις τον βομβιστή.
1019
01:04:25,458 --> 01:04:26,541
Και λοιπόν;
1020
01:04:26,625 --> 01:04:28,583
Εσείς και ο γιος σας είστε δολοφόνοι.
1021
01:04:28,666 --> 01:04:30,250
Τι κάνεις;
1022
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
-Τι κάνεις;
- Χουάνγκ Σιν.
1023
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
Μην αγγίζεις τη μαμά μου.
Δεν έχει να κάνει με αυτήν!
1024
01:04:34,833 --> 01:04:35,791
Σε προειδοποιώ.
1025
01:04:36,541 --> 01:04:38,083
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
1026
01:04:40,166 --> 01:04:41,333
Το χειρίζεται.
1027
01:04:44,375 --> 01:04:47,500
- Σταμάτα το τρένο!
- Μην του το δυσκολεύεις!
1028
01:04:47,583 --> 01:04:50,000
Θα εκραγεί μόλις το πατήσω!
1029
01:04:53,916 --> 01:04:55,250
Αν το τρένο μας σταματήσει,
1030
01:04:57,625 --> 01:04:59,208
το άλλο τρένο θα εκραγεί.
1031
01:04:59,291 --> 01:05:00,958
Εκατοντάδες άνθρωποι θα πεθάνουν.
1032
01:05:04,541 --> 01:05:06,125
Θέλετε ακόμα να σταματήσετε;
1033
01:05:06,750 --> 01:05:08,208
Πες μου.
1034
01:05:08,291 --> 01:05:10,125
Πες μου!
1035
01:05:15,416 --> 01:05:16,333
Κυρία.
1036
01:05:19,750 --> 01:05:22,583
Πήρατε όμηρο έναν ηλικιωμένο.
Πώς θα δικαιολογήσετε τον εαυτό σας;
1037
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
μαμά.
1038
01:05:26,875 --> 01:05:28,958
Θέλετε να είστε οι δολοφόνοι;
1039
01:05:32,541 --> 01:05:34,500
Όταν και τα δύο τρένα αρχίσουν να επιβραδύνουν,
1040
01:05:34,583 --> 01:05:37,416
Θα πηδήξω στο άλλο τρένο
για την αντιμετώπιση της βόμβας.
1041
01:05:40,333 --> 01:05:41,583
Θα πηδήξεις;
1042
01:05:44,791 --> 01:05:47,125
Όχι. Πώς θα πηδήξεις;
1043
01:05:47,208 --> 01:05:49,333
Κι αν το τρένο εκραγεί;
1044
01:05:49,416 --> 01:05:50,458
Όχι.
1045
01:05:50,541 --> 01:05:54,166
Αν μπω σε αυτό το τρένο,
Μπορώ να σώσω τους επιβάτες.
1046
01:05:54,958 --> 01:05:56,666
Όχι.
1047
01:05:56,750 --> 01:05:57,875
Μην το κάνετε.
1048
01:05:57,958 --> 01:05:59,208
Χουάνγκ Σιν.
1049
01:05:59,291 --> 01:06:00,458
Χουάνγκ Σιν, σταμάτα τον.
1050
01:06:01,166 --> 01:06:03,583
Δεν υπάρχει αγωγός τρένου; Καλέστε τους.
1051
01:06:03,666 --> 01:06:05,291
Δεν είσαι η αστυνομία;
1052
01:06:05,375 --> 01:06:07,166
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει
προσωπικό ασφαλείας στο πλοίο; ας...
1053
01:06:07,250 --> 01:06:10,208
Δεν μπορώ να αφήσω άλλους ανθρώπους να πεθάνουν
εξαιτίας μου.
1054
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
Το περιστατικό πριν από τρία χρόνια...
1055
01:06:13,291 --> 01:06:15,041
Δεν μπορώ να το αφήσω να ξανασυμβεί.
1056
01:06:15,833 --> 01:06:17,166
λυπάμαι.
1057
01:06:18,083 --> 01:06:19,708
Έχω αποφασίσει.
1058
01:06:21,208 --> 01:06:22,791
Τι γίνεται με τα λόγια μας;
1059
01:06:23,916 --> 01:06:26,333
Δεν είμαι μόνο εγώ. Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;
1060
01:06:27,458 --> 01:06:29,583
Huang Xin, μπορείς να αποφασίσεις κι εσύ.
1061
01:06:29,666 --> 01:06:30,750
Πες του.
1062
01:06:30,833 --> 01:06:32,375
Πες του.
1063
01:06:32,458 --> 01:06:34,458
Σταμάτα τον. Βιαστείτε και σκεφτείτε έναν τρόπο.
Μπορείτε να τον σταματήσετε.
1064
01:06:34,541 --> 01:06:36,416
Μην τον αφήσεις να φύγει.
1065
01:06:36,500 --> 01:06:37,875
Μαμά, μην ανησυχείς.
1066
01:06:37,958 --> 01:06:39,875
Θα επιστρέψω με ασφάλεια.
1067
01:06:41,583 --> 01:06:42,958
Αν δεν πάει,
1068
01:06:44,625 --> 01:06:47,208
θα είναι στοιχειωμένος για το υπόλοιπο της ζωής του.
1069
01:06:56,250 --> 01:06:57,916
Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ τώρα;
1070
01:06:58,000 --> 01:06:59,166
Αυτά τα δύο τρένα...
1071
01:07:00,166 --> 01:07:01,958
Είμαι ο μόνος που μπορώ να διαχειριστώ τη βόμβα.
1072
01:07:03,750 --> 01:07:05,875
Θέλω να υπολογίσεις.
1073
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
Αν κανένα τρένο δεν σταματήσει, μπορώ να πηδήξω.
1074
01:07:08,875 --> 01:07:10,708
Αφήστε τους ανθρώπους στο τρένο να ξεφύγουν με ασφάλεια.
1075
01:07:10,791 --> 01:07:12,375
Ποια είναι η ταχύτητα
οπότε η αντίστροφη μέτρηση δεν φτάνει στο μηδέν;
1076
01:07:12,458 --> 01:07:13,791
Είσαι τρελός;
1077
01:07:13,875 --> 01:07:15,416
Πρέπει να σώσεις ζωές,
να μην αυτοκτονήσει.
1078
01:07:15,500 --> 01:07:17,291
Εάν το τρένο σταματήσει, θα εκραγεί.
1079
01:07:17,375 --> 01:07:19,458
Δεν έχω άλλη επιλογή.
1080
01:07:26,791 --> 01:07:28,000
Βοηθήστε με να μπω σε αυτό το τρένο.
1081
01:07:29,041 --> 01:07:31,625
Θα επανορθώσουμε
για τα λάθη μας στο παρελθόν μαζί
1082
01:07:31,708 --> 01:07:32,708
και σώστε τους πάντες.
1083
01:07:53,333 --> 01:07:55,875
{\ an8}25 ΛΕΠΤΑ
1084
01:07:55,958 --> 01:07:58,458
{\ an8}Το τρένο 289 με προορισμό το νότο είναι
επιβράδυνση στα 150.
1085
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Θα μειωθεί στα 30 σε 6 λεπτά.
1086
01:08:01,166 --> 01:08:03,708
Ανοίξτε την πόρτα και απομακρύνετε όλους τους επιβάτες.
1087
01:08:05,166 --> 01:08:09,166
Ναι, η ελάχιστη ταχύτητα του τρένου 289
μπορεί να μειωθεί μόνο σε 30.
1088
01:08:09,250 --> 01:08:10,958
Οποιαδήποτε πιο αργή
και θα είναι πολύ αργά για επιτάχυνση.
1089
01:08:11,041 --> 01:08:13,708
Οπότε έχω μόνο δύο λεπτά
για την απομάκρυνση όλων των επιβατών.
1090
01:08:13,791 --> 01:08:15,291
{\ an8}Αλλά η ομάδα EOD δεν θα φτάσει εγκαίρως.
1091
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
Ναι, αυτή είναι η μόνη λύση
έχουμε μέχρι στιγμής.
1092
01:08:21,500 --> 01:08:24,250
Η ελάχιστη ταχύτητα του τρένου μας
διατηρείται στα 90 km/h.
1093
01:08:24,333 --> 01:08:27,333
Εάν μειωθεί περαιτέρω, θα επηρεάσει
ώρα εκκένωσης του άλλου τρένου.
1094
01:08:27,416 --> 01:08:29,625
Και θα υπάρχει μόνο μία ευκαιρία
για να συναντηθούν αυτά τα δύο τρένα.
1095
01:08:29,708 --> 01:08:31,875
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το διακόπτη στο σταθμό
1096
01:08:31,958 --> 01:08:34,250
για να επιτρέψουν και τα δύο τρένα
να τρέχουν παράλληλα μεταξύ τους.
1097
01:08:35,291 --> 01:08:36,625
Περιμένετε μέχρι να μπείτε στο άλλο τρένο
1098
01:08:36,708 --> 01:08:38,458
να διατηρήσετε μια απόσταση ασφαλείας
ανάμεσα στα τρένα.
1099
01:08:38,541 --> 01:08:41,291
Θα επιταχύνουμε
με μέγιστη ταχύτητα 300 km/h.
1100
01:08:41,375 --> 01:08:43,666
Το τρένο στο οποίο είστε
θα διατηρήσει ταχύτητα 175 χλμ./ώρα.
1101
01:08:43,750 --> 01:08:46,791
Μόλις μπείτε στο τρένο,
έχετε μόνο 12 λεπτά.
1102
01:08:50,625 --> 01:08:54,000
Αυτό το τρένο θα ανοίξει την αριστερή πόρτα
σε τρία λεπτά.
1103
01:08:54,083 --> 01:08:56,000
Ζητείται από τους επιβάτες να εκκενώσουν
με τακτοποιημένο τρόπο.
1104
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
Παρακαλώ αποφύγετε την ώθηση.
1105
01:08:57,416 --> 01:08:59,750
Αποφύγετε να σπρώχνετε ο ένας τον άλλον.
1106
01:09:09,541 --> 01:09:11,333
Θα ακολουθήσω αργότερα.
1107
01:09:16,625 --> 01:09:18,583
Προχώρα εσύ πρώτος.
1108
01:09:18,666 --> 01:09:20,458
Θα είμαι εκεί αργότερα.
1109
01:09:35,791 --> 01:09:38,375
Το τρένο 289 θα επιβραδύνει στα 30 km/h.
1110
01:09:38,458 --> 01:09:40,541
Θα φτάσει
στην περιοχή εκτός πλατφόρμας κοντά στο Chiayi.
1111
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
Θα γίνει εκκένωση
στη μονόπλευρη διαδρομή ασφαλείας.
1112
01:09:42,708 --> 01:09:44,833
Ο εκτιμώμενος χρόνος εκκένωσης
είναι δύο λεπτά.
1113
01:09:52,125 --> 01:09:53,500
Σε ενάμιση λεπτό,
1114
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
τα δύο τρένα θα συναντηθούν.
1115
01:10:13,791 --> 01:10:15,125
λυπάμαι.
1116
01:10:16,125 --> 01:10:17,958
Πριν από τρία χρόνια περίπου...
1117
01:10:18,041 --> 01:10:18,875
δεν σου ειπα...
1118
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
Ας μιλήσουμε αφού κατεβούμε από το τρένο.
1119
01:10:28,041 --> 01:10:29,750
Μόλις τελειώσει,
1120
01:10:29,833 --> 01:10:32,166
ας διαλέξουμε ένα μέρος
για το μήνα του μέλιτος μαζί.
1121
01:10:34,375 --> 01:10:36,375
Πρέπει να επιστρέψεις.
1122
01:10:40,041 --> 01:10:42,458
Θα κατέβω από το τρένο
μετά την ολοκλήρωση της αποστολής.
1123
01:10:42,541 --> 01:10:44,583
Τι; Θέλεις να ξαναπηδήξω;
1124
01:10:44,666 --> 01:10:48,125
Μην αστειεύεσαι μαζί μου. Είμαι σοβαρός.
1125
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
θα είμαι καλά.
1126
01:10:59,958 --> 01:11:01,291
Περίμενε με.
1127
01:11:09,166 --> 01:11:10,875
Το τρένο μας πέρασε τον διακόπτη άξονα.
1128
01:11:10,958 --> 01:11:13,333
Επιταχύνετε και προλάβετε το Train 289.
1129
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
Οι πόρτες του Τρένου 289 θα ανοίξουν σύντομα.
1130
01:11:21,000 --> 01:11:22,875
Ζητούνται επιβάτες
για άμεση εκκένωση.
1131
01:11:22,958 --> 01:11:26,000
{\an8}Μην φέρνετε αποσκευές ή μεγάλα αντικείμενα.
1132
01:11:26,083 --> 01:11:28,166
{\ an8}Παρακαλούμε μείνετε ήρεμοι.
1133
01:11:28,250 --> 01:11:31,791
Δώστε προτεραιότητα στους ηλικιωμένους
και τα παιδιά να κατέβουν πρώτα.
1134
01:12:01,000 --> 01:12:03,083
{\ an8}ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ
1135
01:12:13,583 --> 01:12:15,625
{\ an8}ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΚΑΤΕΒΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΑΝ ΜΕΙΝΟΥΝ ΗΡΕΜΟΙ;
1136
01:12:15,708 --> 01:12:17,333
{\ an8}ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ
1137
01:12:17,416 --> 01:12:20,208
{\ an8}Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΕΥΛΟΓΕΙ ΟΛΟΥΣ, ΜΙΑ ΑΝΘΡΩΠΗΤΕΡΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑ
1138
01:12:21,750 --> 01:12:23,875
Είδες αυτό το τρένο;
1139
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
Πηδάνε όλοι από το τρένο.
1140
01:12:25,208 --> 01:12:26,750
Δεν είπαν ότι θα κατεβούμε από το τρένο;
1141
01:12:26,833 --> 01:12:30,416
- You-Ning!
- Μαμά!
1142
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
You-Ning!
1143
01:12:55,708 --> 01:12:57,333
Είσαι καλά;
1144
01:12:57,416 --> 01:12:58,333
You-Ning!
1145
01:13:02,083 --> 01:13:03,791
Τι διστάζεις;
1146
01:13:06,666 --> 01:13:08,166
Ο χρόνος εκκένωσης των δύο λεπτών
είναι σχεδόν επάνω.
1147
01:13:10,375 --> 01:13:11,333
Επιταχύνετε τώρα. Γρήγορα.
1148
01:13:11,416 --> 01:13:13,625
Φτάνοντας το τρένο 289 μπροστά.
1149
01:13:16,708 --> 01:13:18,291
Τινγκ-Χουάν.
1150
01:13:26,500 --> 01:13:28,416
- Σταμάτα.
- Δώσ' το σε μένα!
1151
01:13:28,500 --> 01:13:29,791
Στάση! Κατεβείτε από το τρένο!
1152
01:13:35,333 --> 01:13:38,375
Τρένα 115 και 289
αρχίζουν να τρέχουν παράλληλα.
1153
01:13:38,458 --> 01:13:40,208
Ετοιμαστείτε.
1154
01:13:59,083 --> 01:14:00,583
Γεια σου.
1155
01:14:01,333 --> 01:14:03,166
Θέλω ακόμα να δω τη γυναίκα μου ξανά.
1156
01:15:23,875 --> 01:15:24,791
Γειά σου;
1157
01:15:24,875 --> 01:15:26,958
Είμαι στο τρένο.
1158
01:15:27,041 --> 01:15:28,000
Ο Α-Ρεν μπήκε στο τρένο.
1159
01:15:28,083 --> 01:15:30,541
A-Ren, το κέντρο ελέγχου μόλις αναφέρθηκε.
1160
01:15:30,625 --> 01:15:32,666
Μερικοί επιβάτες στο τρένο σας
δεν έχουν εκκενωθεί.
1161
01:15:32,750 --> 01:15:33,958
Αν συμβεί κάτι,
αναφέρετε αμέσως.
1162
01:15:34,041 --> 01:15:35,000
Να είστε προσεκτικοί.
1163
01:15:35,083 --> 01:15:36,875
Πού είναι η γυναίκα μου;
Ο Ting-Juan κατέβηκε από το τρένο;
1164
01:15:39,666 --> 01:15:41,125
Είναι ακόμα στο τρένο.
1165
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
Θα σας καλέσω πίσω.
1166
01:15:46,583 --> 01:15:47,958
Ευχαριστώ.
1167
01:15:49,166 --> 01:15:52,166
Το έκανα για τον αδερφό μου
και οι άλλοι στο τρένο.
1168
01:15:57,041 --> 01:15:59,166
LIU KAI
1169
01:15:59,250 --> 01:16:01,166
Πού είναι ο Yang Li-Hui;
1170
01:16:01,250 --> 01:16:03,291
Προσπάθησα να πιάσω τον πυροκροτητή αλλά απέτυχα.
1171
01:16:03,375 --> 01:16:05,125
Δεν ξέρω πού είναι.
1172
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
{\ an8}13 ΛΕΠΤΑ
1173
01:16:32,458 --> 01:16:35,208
{\ an8}12 ΛΕΠΤΑ
1174
01:16:56,791 --> 01:16:57,666
Δεν θέλω να πεθάνω.
1175
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
Παρακαλώ. Εξουδετερώστε τη βόμβα, εντάξει;
1176
01:17:01,000 --> 01:17:02,583
Παρακαλώ.
1177
01:17:30,000 --> 01:17:32,416
Είναι πιο ασφαλές για εσάς να μείνετε εδώ.
1178
01:17:32,500 --> 01:17:34,333
Θα χειριστώ τη βόμβα.
1179
01:17:59,375 --> 01:18:01,916
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΤΡΕΝΟ
Ή ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΠΡΙΝ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
1180
01:18:02,000 --> 01:18:03,750
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΕΠΙΛΟΓΗ, ΑΛΛΑ ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ ΛΑΘΟΣ
1181
01:18:06,958 --> 01:18:08,000
Αγαπητοί επιβάτες,
1182
01:18:08,083 --> 01:18:11,333
αυτό το τρένο έχει προχωρήσει περισσότερο
από το Τρένο 289.
1183
01:18:11,416 --> 01:18:13,541
Η εκρηκτική ύλη είναι υπό χειρισμό.
1184
01:18:13,625 --> 01:18:14,791
Ενώ περιμένω
για την επίλυση της κρίσης,
1185
01:18:14,875 --> 01:18:17,208
αυτό το τρένο θα σταματήσει σε κοντινή απόσταση.
1186
01:18:17,291 --> 01:18:19,666
Σας ευχαριστούμε και πάλι για τη συνεργασία σας.
1187
01:18:30,000 --> 01:18:31,916
Πάμε!
1188
01:18:32,000 --> 01:18:32,958
Βιασύνη.
1189
01:18:33,041 --> 01:18:35,208
Με συγχωρείτε. Κάνε γρήγορα!
1190
01:18:35,291 --> 01:18:36,791
Με συγχωρείτε.
1191
01:18:36,875 --> 01:18:38,458
- Τραγούδι Kang-Ren.
- Με συγχωρείτε!
1192
01:18:38,541 --> 01:18:40,583
Μετά την εξουδετέρωση της βόμβας,
1193
01:18:40,666 --> 01:18:43,666
Όλοι θα ξεχάσουν
τα λάθος πράγματα που είχε κάνει.
1194
01:18:43,750 --> 01:18:46,000
Τότε θα γίνει αληθινός ήρωας.
1195
01:18:46,625 --> 01:18:48,125
Εσύ και εγώ
1196
01:18:48,208 --> 01:18:50,916
είναι θύματα που έχασαν τα αγαπημένα τους πρόσωπα
στο πολυκατάστημα.
1197
01:18:51,708 --> 01:18:53,958
Κανείς δεν θα νοιαστεί για εμάς.
1198
01:18:54,041 --> 01:18:55,625
Σταματήστε τον.
1199
01:18:55,708 --> 01:18:57,000
Η αδερφή σου μπορεί να ζήσει.
1200
01:18:57,916 --> 01:19:00,208
Όλοι θα επιβιώσουν
1201
01:19:00,291 --> 01:19:01,833
εκτός από αυτούς που αξίζουν να πεθάνουν.
1202
01:19:24,625 --> 01:19:26,458
Άσε με να βγω!
1203
01:19:26,541 --> 01:19:28,791
Αγωγός, ανοίξτε και τις δύο πλευρές των θυρών.
1204
01:19:28,875 --> 01:19:31,416
Ενημερώστε τους επιβάτες
να εκκενωθεί και στις δύο πλευρές.
1205
01:19:35,625 --> 01:19:37,416
Κάνε γρήγορα!
1206
01:19:38,375 --> 01:19:40,958
Όλοι οι επιβάτες, μετακινηθείτε
προς τα μπροστινά ή τα πίσω βαγόνια.
1207
01:19:52,458 --> 01:19:53,833
-Τι κάνεις;
- Θα ασχοληθώ με τα εκρηκτικά.
1208
01:19:53,916 --> 01:19:55,666
Παρακαλώ ηρεμήστε τους επιβάτες.
1209
01:19:55,750 --> 01:19:58,666
Χουάνγκ Σιν, θυμήσου να βρεις
την καταλληλότερη στιγμή
1210
01:19:58,750 --> 01:19:59,750
για να το πω στον A-Ren.
1211
01:20:01,541 --> 01:20:03,125
Αυτό το τρένο έχει και βόμβα.
1212
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
1213
01:20:18,000 --> 01:20:19,666
Είσαι τρελός; Μην το ξεχνάς αυτό
η αδερφή σου είναι ακόμα στο τρένο!
1214
01:20:19,750 --> 01:20:21,958
Μόλις πεθάνεις, θα σβήσω τη βόμβα!
1215
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
Ποιος...
1216
01:21:30,416 --> 01:21:32,375
Ποιος σου ζήτησε να τοποθετήσεις τη βόμβα;
1217
01:21:40,500 --> 01:21:43,333
- Ποιος σου ζήτησε να τοποθετήσεις τη βόμβα;
- Αυτός είναι που με έσωσε!
1218
01:21:52,375 --> 01:21:54,333
Σου είπε ψέματα!
1219
01:21:54,416 --> 01:21:55,583
Λάι Μπινγκ-Τσενγκ...
1220
01:21:55,666 --> 01:21:57,583
Δεν είναι βομβιστής. Είναι απλώς ένας αποδιοπομπαίος τράγος!
1221
01:22:16,166 --> 01:22:17,541
Λοχαγός Λι.
1222
01:22:19,541 --> 01:22:21,250
Επιτέλους συναντηθήκαμε.
1223
01:22:26,750 --> 01:22:28,083
Xiao Kai.
1224
01:22:29,416 --> 01:22:31,666
Xiao Kai.
1225
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
Το είδες αυτό;
1226
01:22:48,166 --> 01:22:50,416
Λένε ότι θα θυσίαζαν μερικά
1227
01:22:51,125 --> 01:22:53,500
για να σωθεί η πλειοψηφία.
1228
01:22:57,208 --> 01:22:59,666
Απέδειξα ότι είναι όλοι ψεύτες.
1229
01:23:02,833 --> 01:23:04,875
Αν δεν ήταν εξαιτίας τους,
1230
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
θα έπαιζες σε όλο τον κόσμο
1231
01:23:07,916 --> 01:23:10,166
αντί να πεθάνει στο τούνελ.
1232
01:23:14,541 --> 01:23:16,916
Θέλω να πληρώσουν το τίμημα
1233
01:23:17,500 --> 01:23:19,375
για την επιλογή τους.
1234
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
Εκείνη την εποχή η γυναίκα μου
1235
01:23:26,291 --> 01:23:28,958
ήταν κολλημένος σε μια άμαξα μέσα στο τούνελ.
1236
01:23:29,041 --> 01:23:30,875
Ήταν στο τηλέφωνο,
1237
01:23:30,958 --> 01:23:33,500
κλαίει και μου λέει ότι πέθαινε.
1238
01:23:33,583 --> 01:23:34,500
Στο τέλος,
1239
01:23:35,833 --> 01:23:38,875
τους έδωσες οδηγίες
να εγκαταλείψει τη διάσωση ολόκληρης της άμαξης
1240
01:23:40,291 --> 01:23:42,083
απλά επειδή ήταν τόσο λίγοι από αυτούς.
1241
01:23:51,000 --> 01:23:52,875
Γιατί δεν πληρώνεις εσύ το τίμημα;
1242
01:23:52,958 --> 01:23:54,291
Γιατί;
1243
01:23:55,250 --> 01:23:57,666
Γιατί άλλαξε η απόφασή σου
1244
01:23:57,750 --> 01:24:00,208
όταν ήσουν από τους λίγους;
1245
01:24:09,833 --> 01:24:10,708
Γιατί...
1246
01:24:10,791 --> 01:24:12,750
Πώς μπορείτε να αποφασίσετε
1247
01:24:12,833 --> 01:24:15,041
ποιος πρέπει να θυσιαστεί;
1248
01:24:17,083 --> 01:24:18,500
Γιατί;
1249
01:24:49,541 --> 01:24:50,666
Αποθήκευση...
1250
01:24:51,333 --> 01:24:52,833
Σώσε την αδερφή μου.
1251
01:25:12,166 --> 01:25:13,208
Γιατί;
1252
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
Γιατί;
1253
01:25:53,708 --> 01:25:55,875
Ο πυροκροτητής είναι πλαστός.
1254
01:25:55,958 --> 01:25:58,000
Δεν είναι καθόλου συνδεδεμένο στο ρεύμα.
1255
01:25:58,083 --> 01:26:00,916
Ο Yang Li-Hui εξαπατήθηκε.
1256
01:26:16,875 --> 01:26:18,375
Πού είναι ο αδερφός μου;
1257
01:26:31,500 --> 01:26:32,541
εγω...
1258
01:26:35,000 --> 01:26:37,208
Θα κρατήσω όλους ζωντανούς.
1259
01:26:41,500 --> 01:26:43,916
Αυτή είναι η τελευταία επιθυμία του Yang Li-Hui.
1260
01:26:59,541 --> 01:27:01,000
λυπάμαι.
1261
01:27:29,416 --> 01:27:31,166
Βρήκα αυτό.
1262
01:27:47,833 --> 01:27:50,250
Έχει δει κανείς τον καπετάνιο;
Παρακαλώ απαντήστε.
1263
01:27:52,708 --> 01:27:54,041
μαμά.
1264
01:27:55,125 --> 01:27:57,166
Θα πάω να βρω τον καπετάνιο.
Θα επιστρέψω αμέσως.
1265
01:28:48,708 --> 01:28:50,625
{\ an8}8 ΛΕΠΤΑ
1266
01:28:50,708 --> 01:28:52,666
{\ an8}7 ΛΕΠΤΑ
1267
01:29:02,375 --> 01:29:03,291
Α-Ρεν.
1268
01:29:03,375 --> 01:29:05,708
Όλα πρέπει να είναι καλά εδώ.
1269
01:29:05,791 --> 01:29:07,208
Δώσε μου λίγα λεπτά ακόμα.
1270
01:29:07,291 --> 01:29:08,458
Θα το εκτονώσω.
1271
01:29:09,125 --> 01:29:09,958
Τι σου συμβαίνει;
1272
01:29:10,666 --> 01:29:12,041
Είμαι καλά.
1273
01:29:44,916 --> 01:29:46,250
Α-Ρεν.
1274
01:29:48,791 --> 01:29:50,125
Τι συμβαίνει;
1275
01:29:59,083 --> 01:30:00,625
Αυτό το τρένο
1276
01:30:02,333 --> 01:30:03,666
έχει και βόμβα.
1277
01:30:10,000 --> 01:30:11,875
Είναι ακριβώς όπως πριν από τρία χρόνια.
1278
01:30:15,958 --> 01:30:17,625
{\ an8}6 ΛΕΠΤΑ
1279
01:30:17,708 --> 01:30:20,208
{\ an8}5 ΛΕΠΤΑ
1280
01:30:20,291 --> 01:30:21,666
Ακολουθήστε πρώτα το πρωτόκολλο και μετά εμείς...
1281
01:30:21,750 --> 01:30:23,416
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
1282
01:30:23,500 --> 01:30:25,291
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
1283
01:30:25,916 --> 01:30:27,625
Δεν μπορούμε να το ξαναπεράσουμε.
1284
01:30:29,458 --> 01:30:30,916
Πού είναι ο Λι Τζι;
1285
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
Ζητήστε του να ελέγξει τη βόμβα.
1286
01:30:33,166 --> 01:30:34,208
Είναι νεκρός.
1287
01:30:35,166 --> 01:30:37,083
Ο βομβιστής είναι σε αυτό το τρένο.
1288
01:30:39,416 --> 01:30:41,708
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
1289
01:30:46,625 --> 01:30:48,083
ΗΧΕΙΟ
1290
01:30:49,083 --> 01:30:51,750
Περίμενα το άτομο
που απάντησε σε αυτήν την κλήση
1291
01:30:51,833 --> 01:30:53,291
να είσαι ο Σονγκ Κανγκ-Ρεν.
1292
01:30:54,375 --> 01:30:55,583
Ποιος είσαι ακριβώς;
1293
01:30:55,666 --> 01:30:57,916
Νόμιζα ότι θα διάλεγε
να σώσει εσένα και τη μαμά του
1294
01:30:58,000 --> 01:31:00,500
και να ανατινάξουν το άλλο τρένο.
1295
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
{\ an8}Δεν περίμενα να πηδήξει πραγματικά.
1296
01:31:04,625 --> 01:31:06,250
Ψάξτε για επιβάτες
που αυτή τη στιγμή μιλάνε στο τηλέφωνο.
1297
01:31:06,333 --> 01:31:07,916
Ο εγκέφαλος είναι στο τρένο.
1298
01:31:13,708 --> 01:31:15,125
Βάλτο μου στο ηχείο.
1299
01:31:16,750 --> 01:31:18,750
Γιατί το κάνεις αυτό;
1300
01:31:18,833 --> 01:31:20,208
Ο καλός σου διοικητής
1301
01:31:21,166 --> 01:31:22,541
σκότωσε τη γυναίκα μου.
1302
01:31:23,166 --> 01:31:26,666
Έπρεπε να με είχες βοηθήσει
σκοτώστε τον Li Jie πριν από τρία χρόνια.
1303
01:31:27,625 --> 01:31:28,625
Στο τέλος...
1304
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
Βιαστείτε!
1305
01:31:32,458 --> 01:31:35,833
- Πάρτε όλο το προσωπικό εδώ. Κάνε γρήγορα!
- Ο ανιψιός μου είναι μέσα.
1306
01:31:37,625 --> 01:31:38,916
- Xiao Kai!
- Βιάσου και σταθείτε.
1307
01:31:39,000 --> 01:31:40,208
Φροντίστε αυτόν τον ασθενή.
1308
01:31:40,291 --> 01:31:41,666
- Xiao Kai!
- Έλα εδώ.
1309
01:31:41,750 --> 01:31:43,250
Xiao Kai!
1310
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Xiao Kai!
1311
01:31:48,416 --> 01:31:49,958
Εσύ και εγώ
1312
01:31:50,041 --> 01:31:52,541
είναι θύματα που έχασαν τα αγαπημένα τους πρόσωπα
στο πολυκατάστημα.
1313
01:31:52,625 --> 01:31:54,291
Κανείς δεν θα νοιαστεί για εμάς.
1314
01:31:55,041 --> 01:31:57,000
Όλοι θα επιβιώσουν
1315
01:31:57,083 --> 01:31:58,583
εκτός από αυτούς που αξίζουν να πεθάνουν.
1316
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Ο Λι Τζι είναι νεκρός.
1317
01:32:04,208 --> 01:32:06,500
Πήρες την εκδίκησή σου. Αφήστε τους άλλους να φύγουν!
1318
01:32:06,583 --> 01:32:08,916
Όλη η αστυνομία αξίζει να πεθάνει.
1319
01:32:09,833 --> 01:32:11,458
Ένας προήχθη.
1320
01:32:11,541 --> 01:32:12,916
{\ an8}Ο LI JIE ΒΡΑΒΕΥΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ
1321
01:32:13,000 --> 01:32:14,416
{\ an8}ΑΝΙΧΝΕΥΤΙΚΟΣ
1322
01:32:14,500 --> 01:32:16,375
{\ an8}Κάποιος έγινε ήρωας.
1323
01:32:16,458 --> 01:32:18,833
Είναι ο πραγματικός ήρωας αυτού του περιστατικού.
1324
01:32:20,458 --> 01:32:23,041
Πώς θα μπορούσατε να επιλέξετε
για να σώσεις την κοπέλα σου,
1325
01:32:23,125 --> 01:32:24,958
αλλά να είσαι εγωιστής
1326
01:32:25,041 --> 01:32:27,416
και σκοτώστε άλλους ανθρώπους
στο πολυκατάστημα;
1327
01:32:27,500 --> 01:32:31,500
Και γιατί πρέπει να είμαστε μάρτυρες
1328
01:32:31,583 --> 01:32:33,916
πεθάνουν οι αγαπημένοι μας;
1329
01:32:34,000 --> 01:32:34,875
Τι σημαίνει αυτό;
1330
01:32:34,958 --> 01:32:37,125
Μην τον ακούς. Σου λέει ψέματα.
1331
01:32:42,750 --> 01:32:43,833
Εντάξει.
1332
01:32:46,166 --> 01:32:48,125
Ξέρεις πώς νιώθεις
1333
01:32:48,208 --> 01:32:49,958
πότε πεθαίνει το άτομο που αγαπάς περισσότερο;
1334
01:33:02,291 --> 01:33:03,833
Δεν θα μάθετε ποτέ.
1335
01:33:05,333 --> 01:33:07,291
LI JIE, SONG KANG-REN
1336
01:33:09,750 --> 01:33:11,375
Είστε ακόμα μαζί τώρα.
1337
01:33:12,041 --> 01:33:14,125
Μπορείτε να ζήσετε μαζί
1338
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
και ετοιμαστείτε για γάμο μαζί.
1339
01:33:22,125 --> 01:33:23,958
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω.
1340
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
Από εδώ και στο εξής,
1341
01:33:27,750 --> 01:33:30,000
ένας από εσάς
1342
01:33:31,250 --> 01:33:34,000
θα αισθανθώ τον πόνο μου
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
1343
01:33:35,791 --> 01:33:38,333
Η βόμβα έχει αισθητήρα βάρους.
1344
01:33:38,416 --> 01:33:40,666
Μη σκέφτεσαι καν
για να το πετάξετε έξω από το τρένο.
1345
01:33:40,750 --> 01:33:43,875
Το κόκκινο σύρμα μπροστά σου
είναι το προβάδισμα του χρονοδιακόπτη.
1346
01:33:43,958 --> 01:33:47,333
Είναι επίσης η εκρηκτική γραμμή
του άλλου τρένου.
1347
01:33:47,416 --> 01:33:49,583
Ανεξάρτητα από το ποια θα εκτονώσετε,
1348
01:33:49,666 --> 01:33:52,375
το άλλο τρένο θα εκραγεί.
1349
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
Είναι ακριβώς όπως πριν από τρία χρόνια.
1350
01:33:57,083 --> 01:33:58,416
Διαλέξτε ένα.
1351
01:34:04,666 --> 01:34:05,750
Φτάνουμε στο σταθμό.
1352
01:34:05,833 --> 01:34:07,125
Αν το τρένο δεν επιβραδύνει
μέσα σε πέντε λεπτά,
1353
01:34:07,208 --> 01:34:08,250
θα τρέξει στο τερματικό.
1354
01:34:20,000 --> 01:34:20,916
Χουάνγκ Σιν.
1355
01:34:21,000 --> 01:34:23,125
Χρειάζομαι να ηρεμήσεις.
1356
01:34:23,208 --> 01:34:24,625
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να το εκτονώσω.
1357
01:34:25,250 --> 01:34:26,958
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
1358
01:34:29,291 --> 01:34:30,625
Άκουσέ με.
1359
01:34:30,708 --> 01:34:33,875
Υπάρχουν εκατοντάδες
των επιβατών στο τρένο σας.
1360
01:34:33,958 --> 01:34:38,166
Πρέπει να εξουδετερώσετε τη βόμβα
για να σωθούν όλοι.
1361
01:34:38,250 --> 01:34:41,500
Μου ζητάς να το κάνω αυτό για να...
1362
01:34:41,583 --> 01:34:43,833
Αν δεν το κάνεις τώρα,
θα είναι πολύ αργά.
1363
01:34:45,541 --> 01:34:48,083
Πώς τα πάει εκεί;
Εξουδετερώθηκε η βόμβα;
1364
01:34:49,208 --> 01:34:50,833
Είναι σαν την προηγούμενη φορά.
1365
01:34:52,750 --> 01:34:53,958
Μπορούμε να επιλέξουμε μόνο ένα από τα δύο.
1366
01:34:56,958 --> 01:34:58,666
Τι γίνεται με τον Ting-Juan και τον A-Hui;
1367
01:35:00,333 --> 01:35:01,875
λυπάμαι.
1368
01:35:01,958 --> 01:35:03,125
Δεν μπορεί να είναι όπως πριν από τρία χρόνια...
1369
01:35:03,208 --> 01:35:04,666
Όχι, πρέπει να σκεφτείς
λύση γρήγορα!
1370
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
Μην ακούς τον βομβιστή, εντάξει;
1371
01:35:12,416 --> 01:35:13,916
Μπορώ...
1372
01:35:15,125 --> 01:35:17,458
Μπορώ μόνο να στοιχηματίσω ότι αυτό είναι ένα tripwire.
1373
01:35:18,000 --> 01:35:19,458
Θα το κόψω,
1374
01:35:19,541 --> 01:35:21,458
πάρτε τις αποσκευές στην τελευταία άμαξα,
1375
01:35:21,541 --> 01:35:24,500
μετά εκκενώστε όλους τους επιβάτες
στην πρώτη άμαξα.
1376
01:35:24,583 --> 01:35:25,458
Χουάνγκ Σιν.
1377
01:35:25,541 --> 01:35:29,125
Περιμένετε να φτάσω στην πρώτη άμαξα.
1378
01:35:29,208 --> 01:35:30,291
Στη συνέχεια, μπορείτε να κόψετε το σύρμα.
1379
01:35:30,375 --> 01:35:31,958
Έχετε αρκετό χρόνο για να τρέξετε;
1380
01:35:34,666 --> 01:35:36,833
Αυτή είναι η μόνη λύση.
1381
01:35:36,916 --> 01:35:39,041
Τότε μπορούμε να επιβιώσουμε.
1382
01:35:40,833 --> 01:35:43,208
Είναι καλύτερο από το να το αφήσεις να εκραγεί
στη μεσαία άμαξα.
1383
01:35:43,291 --> 01:35:46,333
Θα μπορούσαμε ακόμα να σώσουμε
τα πρώτα βαγόνια.
1384
01:36:19,000 --> 01:36:20,541
Το Tripwire απενεργοποιήθηκε.
1385
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
Νέος.
1386
01:36:43,041 --> 01:36:45,916
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
1387
01:36:46,875 --> 01:36:49,458
Δεν θέλω να δω κανέναν
καταλήγουν σαν τη μαμά μου.
1388
01:36:50,083 --> 01:36:52,000
Δεν την προστάτεψα καλά εκείνη τη φορά.
1389
01:36:54,000 --> 01:36:55,875
σκέφτομαι
1390
01:36:55,958 --> 01:36:57,416
αν ήμουν ο γιος σου
1391
01:36:57,500 --> 01:37:00,083
και αν ήταν η μαμά μου
που χρειαζόταν προστασία,
1392
01:37:01,625 --> 01:37:04,041
Ίσως πάρω την ίδια απόφαση.
1393
01:37:07,625 --> 01:37:08,458
Αγαπητοί επιβάτες,
1394
01:37:09,125 --> 01:37:11,708
ανακαλύψαμε πιθανά εκρηκτικά
σε αυτό το τρένο.
1395
01:37:11,791 --> 01:37:13,958
Είμαστε αυτήν τη στιγμή
στη διαδικασία εξουδετέρωσής τους.
1396
01:37:14,041 --> 01:37:16,000
Παρακαλώ περιμένετε υπομονετικά.
1397
01:37:16,083 --> 01:37:18,375
Το τρένο θα σταματήσει στον τελευταίο σταθμό.
1398
01:37:23,791 --> 01:37:26,416
Έχω εμπιστοσύνη στον γιο μου.
1399
01:37:26,500 --> 01:37:29,375
Πιστεύω ότι θα μπορέσει
για την επίλυση της κρίσης αυτή τη φορά
1400
01:37:29,458 --> 01:37:31,333
και κρατήστε όλους ασφαλείς.
1401
01:37:46,166 --> 01:37:48,500
Μπορούμε να επιβιώσουμε από αυτό;
1402
01:37:49,291 --> 01:37:51,000
Εξουδετερώθηκε η βόμβα;
1403
01:37:53,041 --> 01:37:55,875
Εκκένωση στη μεταφορά 1.
1404
01:37:56,833 --> 01:37:59,625
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος τώρα.
1405
01:38:10,250 --> 01:38:12,041
Είναι εντάξει.
1406
01:38:14,500 --> 01:38:15,833
Πάμε.
1407
01:38:35,125 --> 01:38:37,000
Α-Ρεν, πόσος χρόνος απομένει τώρα;
1408
01:38:38,666 --> 01:38:40,291
- 170.
- 170.
1409
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
Τρία λεπτά περίπου.
1410
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
Υπάρχει ακόμα αρκετός χρόνος.
1411
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
Έχω ακόμα χρόνο να τρέξω πίσω
στην πρώτη άμαξα.
1412
01:38:48,833 --> 01:38:49,875
Α-Ρεν.
1413
01:38:49,958 --> 01:38:51,958
Α-Ρεν, τι σου συμβαίνει; Α-Ρεν!
1414
01:38:52,041 --> 01:38:54,125
Θα σας τηλεφωνήσω αφού ασφαλίσω τη βόμβα.
1415
01:39:33,791 --> 01:39:34,625
Ευχαριστώ.
1416
01:39:35,541 --> 01:39:37,916
Αν θέλεις να ζήσεις,
1417
01:39:38,000 --> 01:39:39,250
τρέξτε στην πρώτη άμαξα.
1418
01:41:37,583 --> 01:41:39,500
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
1419
01:41:47,166 --> 01:41:48,375
ΣΥΖΥΓΟΣ
1420
01:42:02,125 --> 01:42:03,500
Μέλι.
1421
01:42:04,625 --> 01:42:06,750
Μόλις τελειώσει αυτό,
1422
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
τι θα λέγατε να πάμε να δούμε τον Xiao Kai μαζί;
1423
01:42:13,000 --> 01:42:14,125
Αν...
1424
01:42:19,333 --> 01:42:21,291
Αν δεν επιβιώσω,
1425
01:42:24,083 --> 01:42:27,125
θυμηθείτε να επισκέπτεστε συχνά το Xiao Kai.
1426
01:42:38,125 --> 01:42:40,333
Περίμενε
για τον μπαμπά του για τρία χρόνια.
1427
01:42:58,583 --> 01:43:01,041
Επιστρέφεις στην πρώτη άμαξα;
1428
01:43:16,000 --> 01:43:17,750
Μπορεί
1429
01:43:19,666 --> 01:43:21,250
να μην το καταφέρεις.
1430
01:43:27,208 --> 01:43:28,875
Τι λες;
1431
01:43:29,416 --> 01:43:31,000
Γιατί δεν τρέχεις;
1432
01:43:32,541 --> 01:43:34,625
Το τρένο θα αρχίσει να επιβραδύνει.
1433
01:43:34,708 --> 01:43:36,625
Διαφορετικά, θα κολλήσουμε απευθείας
στο σταθμό Kaohsiung.
1434
01:43:39,875 --> 01:43:40,833
Τραγούδι Kang-Ren, σε προειδοποιώ.
1435
01:43:40,916 --> 01:43:44,250
Αν δεν τρέξεις, δεν θα εξαφανίσω τη βόμβα!
Με άκουσες;
1436
01:43:47,083 --> 01:43:48,791
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο.
1437
01:43:52,875 --> 01:43:54,375
λυπάμαι.
1438
01:43:55,250 --> 01:43:58,791
Σε έφτιαξα και τη μαμά
τόσο ανήσυχη τα τελευταία τρία χρόνια.
1439
01:44:02,833 --> 01:44:05,625
Δεν μπόρεσα να σώσω περισσότερους ανθρώπους την τελευταία φορά.
1440
01:44:07,750 --> 01:44:09,125
Αλλά αυτή τη φορά,
1441
01:44:11,125 --> 01:44:12,583
υπάρχει ακόμη μια ευκαιρία.
1442
01:44:19,541 --> 01:44:20,875
Αγάπη μου.
1443
01:44:22,833 --> 01:44:24,375
σε παρακαλώ.
1444
01:44:26,125 --> 01:44:27,958
Βοήθησέ με να τελειώσω
1445
01:44:29,583 --> 01:44:31,958
η τελική μου αποστολή.
1446
01:44:40,625 --> 01:44:41,875
εγω...
1447
01:44:44,416 --> 01:44:46,125
Όπου κι αν βρισκόμαστε,
1448
01:44:48,458 --> 01:44:50,166
πάντα θα
1449
01:44:53,458 --> 01:44:56,125
να είσαι μαζί σου.
1450
01:45:09,291 --> 01:45:10,291
Α-Ρεν.
1451
01:45:11,041 --> 01:45:12,000
Α-Ρεν.
1452
01:45:12,083 --> 01:45:13,416
Έχουμε οικογένειες, Α-Ρεν!
1453
01:45:16,666 --> 01:45:18,208
Χουάνγκ Σιν.
1454
01:45:18,291 --> 01:45:19,875
Χουάνγκ Σιν, πού είσαι τώρα; Εκθεση.
1455
01:45:21,166 --> 01:45:22,083
Εκθεση.
1456
01:45:22,166 --> 01:45:24,333
Είμαι σε περιπολία. Δεν βρέθηκε ύποπτος
στον δεύτερο και τρίτο όροφο.
1457
01:45:24,416 --> 01:45:26,291
Καπετάνιο, θέλεις να υποχωρήσεις
από αυτήν την τοποθεσία;
1458
01:45:27,041 --> 01:45:28,333
Καπετάνιος;
1459
01:45:29,375 --> 01:45:30,458
Καπετάν, αντιγράφεις;
1460
01:45:36,500 --> 01:45:38,291
Δεν μπόρεσα να σώσω όλους.
1461
01:45:39,416 --> 01:45:41,583
Δεν τους έσωσα όλους.
1462
01:45:43,041 --> 01:45:44,708
Τουλάχιστον είσαι ακόμα ζωντανός.
1463
01:45:46,708 --> 01:45:48,333
Τουλάχιστον είσαι ζωντανός.
1464
01:47:33,583 --> 01:47:34,791
Αναφορά κέντρου ελέγχου λειτουργιών.
1465
01:47:34,875 --> 01:47:37,708
Πέντε πίσω βαγόνια του τρένου 289
καταστράφηκαν λόγω της έκρηξης.
1466
01:47:37,791 --> 01:47:39,791
Τα τρία πρώτα βαγόνια παρέμειναν ανέπαφα.
1467
01:47:39,875 --> 01:47:42,625
Εξακολουθούμε να επιβεβαιώνουμε την κατάσταση
των υπολοίπων επιβατών στο τρένο.
1468
01:47:46,541 --> 01:47:49,291
Ο βομβιστής πρέπει να είναι ακόμα στο τρένο.
Σίγουρα μπορούμε να τον βρούμε.
1469
01:47:53,791 --> 01:47:57,500
Όταν βρήκα το σώμα του Li Jie,
κρατούσε αυτό.
1470
01:48:16,375 --> 01:48:17,708
Χουάνγκ Σιν.
1471
01:48:28,791 --> 01:48:30,125
μαμά.
1472
01:48:31,416 --> 01:48:32,750
Α-Ρεν.
1473
01:48:33,583 --> 01:48:35,041
Α-Ρεν...
1474
01:49:10,000 --> 01:49:13,375
Αυτό το τρένο φτάνει
στον τελικό προορισμό, Kaohsiung.
1475
01:49:15,875 --> 01:49:16,833
Τέλος.
1476
01:49:16,916 --> 01:49:18,333
Μπορούμε να πάμε σπίτι.
1477
01:49:18,416 --> 01:49:19,958
Τι συμβαίνει;
1478
01:49:20,041 --> 01:49:21,291
Τι τώρα;
1479
01:49:21,375 --> 01:49:22,208
Μην ανησυχείτε όλοι.
1480
01:49:22,833 --> 01:49:26,000
Αυτή τη στιγμή υπάρχει έλλειψη ρεύματος
λόγω της έκρηξης στο τρένο 289.
1481
01:49:26,083 --> 01:49:28,666
Θα φτάσουμε με ασφάλεια
στον τελικό μας προορισμό, το Kaohsiung.
1482
01:49:30,583 --> 01:49:32,416
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι όλοι.
1483
01:49:59,625 --> 01:50:00,958
Γιατί;
1484
01:50:01,500 --> 01:50:03,041
Είσαι χαρούμενος που σκοτώνεις τόσους ανθρώπους;
1485
01:50:11,375 --> 01:50:13,791
Σκότωσες τον γιο μου!
1486
01:50:13,875 --> 01:50:15,333
Απλά σκότωσε με.
1487
01:50:18,125 --> 01:50:19,166
Προτιμώ να πεθάνω.
1488
01:50:20,125 --> 01:50:21,708
έχω καιρό
1489
01:50:21,791 --> 01:50:23,958
ήθελε να τη δει πάντως.
1490
01:50:26,791 --> 01:50:28,291
Σκότωσε με.
1491
01:50:29,416 --> 01:50:30,291
Σκότωσε με τώρα.
1492
01:51:08,458 --> 01:51:11,625
{\ an8}Η ΤΥΠΗ ΤΟΥ ΑΕΙΜΕΝΟΥ ΚΥΡΙΟΥ. YANG LI-HUI
1493
01:51:21,666 --> 01:51:23,500
{\ an8}Η ΤΥΠΗ ΤΟΥ ΑΕΙΜΕΝΟΥ ΚΥΡΙΟΥ. LIU SIH-KAI
1494
01:52:05,583 --> 01:52:07,666
Ξέρω, μαμά.
1495
01:52:07,750 --> 01:52:09,458
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε;
1496
01:52:10,916 --> 01:52:12,000
Η πτήση είναι στις δύο.
1497
01:52:14,208 --> 01:52:15,500
Εντάξει, αντίο.
1498
01:52:15,583 --> 01:52:18,166
Αφού δω τον γιατρό, δεν χρειάζομαι
να κάθεται πια σε αναπηρικό καροτσάκι.
1499
01:52:19,666 --> 01:52:21,291
Ματιά.
1500
01:52:21,375 --> 01:52:22,666
Κοίτα, μπορώ πραγματικά να κουνήσω το πόδι μου.
1501
01:52:22,750 --> 01:52:24,541
Μην είσαι ανόητος, εντάξει;
1502
01:52:24,625 --> 01:52:27,166
- Πραγματικά δεν πονάει.
- Άσε το κάτω.
1503
01:52:28,041 --> 01:52:30,041
- Σου είπα να μην το κάνεις.
- Αυτό είναι πολύ άβολο. Κοίτα με.
1504
01:52:30,125 --> 01:52:31,166
Γεια σου!
1505
01:52:32,958 --> 01:52:34,625
- Τι;
- Σε κρατάω σφιχτά.
1506
01:52:34,708 --> 01:52:37,125
Τι εννοείς;
Με καλείς την αστυνομία;
1507
01:52:40,625 --> 01:52:43,958
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΝΑ του ΜΕΛΙΤΟΣ ΜΑΣ.
ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ!
1508
01:52:44,041 --> 01:52:48,541
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙΣ. ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΛΟΙ.
1509
01:52:48,625 --> 01:52:50,958
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΘΗΚΕ
1510
01:54:33,166 --> 01:54:36,791
Ας ετοιμαστούμε για το νέο έτος.
Κρατήστε το χέρι του ατόμου δίπλα σας.
1511
01:54:36,875 --> 01:54:40,041
Τώρα πιάστε το τηλέφωνό σας
και ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση.
1512
01:54:40,125 --> 01:54:46,208
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι, πέντε,
1513
01:54:46,291 --> 01:54:49,791
τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
1514
01:55:00,500 --> 01:55:02,041
{\ an8}0 ΛΕΠΤΑ
1515
01:55:02,125 --> 01:55:05,250
{\ an8}1 ΛΕΠΤΟ